https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/international-org-dev-coop/5660192-%D0%BF%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2%D0%BB%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D1%88%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D1%8F-%D0%B2-%D0%BA%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%83%D0%BB%D1%8C%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9-%D0%BE%D1%82%D0%B4%D0%B5%D0%BB.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. International Org/Dev/Coop

предоставление приглашения (в консульский отдел)

English translation: submission of the invitation letter (to the Consular Section)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:предоставление приглашения (в консульский отдел)
English translation:submission of the invitation letter (to the Consular Section)
Entered by: Oleg Lozinskiy

17:45 Sep 17, 2014
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop / Договор об услугах, связанных с лечением за рубежом
Russian term or phrase: предоставление приглашения (в консульский отдел)
В случае необходимости могут быть предоставлены дополнительные услуги:
- оказание поддержки Пациенту в медицинской организации, в отеле и сопровождение на русском языке;
- визовая поддержка Пациента и сопровождающих лиц (предоставление приглашения в консульские отделы посольства США);
Alexander Kozhukhov
Ukraine
Local time: 20:43
submission of the invitation
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-09-17 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

...to the Consular Section of the U.S. Embassy

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-09-17 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=submission of the invita...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-09-17 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо просто 'invitation', можно усилить - invitation letter

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-09-17 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще больше 'обюрократизировать' - provision of the invitation letter for submission to the Consular Section of the U.S. Embassy :-)
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:43
Grading comment
Большое спасибо за ответы!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4submission of the invitation
Oleg Lozinskiy
3accomodate invitation/submit invitation
Meerim


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submission of the invitation


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2014-09-17 17:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

...to the Consular Section of the U.S. Embassy

--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2014-09-17 17:57:55 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#q=submission of the invita...

--------------------------------------------------
Note added at 14 мин (2014-09-17 17:59:45 GMT)
--------------------------------------------------

Вместо просто 'invitation', можно усилить - invitation letter

--------------------------------------------------
Note added at 18 мин (2014-09-17 18:04:10 GMT)
--------------------------------------------------

Можно еще больше 'обюрократизировать' - provision of the invitation letter for submission to the Consular Section of the U.S. Embassy :-)

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо за ответы!
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
accomodate invitation/submit invitation


Explanation:
В зависимости, что именно организация делает. Я бы уточнила. Может имеется ввиду предоставление приглашения или же помощь в составлении письма.

Meerim
United States
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Спасибо за предложенные варианты. Как мне кажется, речь все же идет о подаче приглашения, т.е. принимающая сторона подает через консульство приглашение стороне, которая приезжает. Немного запутал не совсем грамотный язык контракта.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations