This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. International Org/Dev/Coop

широкое (международное) общение

English translation: broad (international) communication

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:широкое (международное) общение
English translation:broad (international) communication
Entered by: Sterk

13:54 Jun 1, 2011
Russian to English translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Международные отношения
Russian term or phrase: широкое (международное) общение
За последнее время в широком международном общении - официальном, деловом, культурном - наша страна достигла бесспорных успехов.

Собственный вариант:

Lately, this nation has achieved indisputable progress in wider international communication – official, businesslike, and cultural.
Sterk
Ukraine
Local time: 23:18
broad (international) communication
Explanation:
or possibly wide, but not wider.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-08 07:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Businesslike" does not sound right. I suggest "commercial". Otherwise I think it's OK.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:18
Grading comment
Thank you very much Sir.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6broad (international) communication
Jack Doughty
5interaction on a broad international level
Sofia Punanova
4wider international relations
Mike Birch
4more extensive (international) contacts
Andrew Stefanovsky
3broad international dialog
rns


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wider international relations


Explanation:
.

Mike Birch
Local time: 21:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
interaction on a broad international level


Explanation:
i think this is what is meant

Sofia Punanova
Netherlands
Local time: 22:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
broad international dialog


Explanation:
 

rns
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
more extensive (international) contacts


Explanation:
Recently, this nation has made distinctive progress in developing more extensive international contacts - official, commercial and cultural.

Andrew Stefanovsky
United States
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
broad (international) communication


Explanation:
or possibly wide, but not wider.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-06-08 07:39:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"Businesslike" does not sound right. I suggest "commercial". Otherwise I think it's OK.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 21:18
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you very much Sir.
Notes to answerer
Asker: One small question: does the rest of the sentence sound well?

Asker: Thank you so much once again


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns
10 mins
  -> Thank you.
agree  LanaUK
10 mins
  -> Thank you.
agree  Denis Shepelev
54 mins
  -> Thank you.
agree  Oleksiy Markunin
1 hr
  -> Thank you.
agree  Jinglebob
6 hrs
  -> Thank you.
agree  cyhul
12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search