Правила страхования имущества предприятий

English translation: rules for insuring business property

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Правила страхования имущества предприятий
English translation:rules for insuring business property
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

20:46 Jan 12, 2018
Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
Russian term or phrase: Правила страхования имущества предприятий
ПРАВИЛА СТРАХОВАНИЯ ИМУЩЕСТВА ПРЕДПРИЯТИЙ


ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ. СУБЪЕКТЫ СТРАХОВАНИЯ

1.1. На основании настоящих Правил и в соответствии с действующим законодательством Российской Федерации Открытое акционерное общество "ХХХ", именуемое далее Страховщик, заключает договоры страхования с юридическими лицами, независимо от их организационно-правовой формы, а также с индивидуальными предпринимателями, именуемыми далее Страхователи.

...

Как лучше передать "предприятий"?

Например, Enterprises' Property Insurance Regulations? Rules on/for Insurance of Enterprises' Property?
responder
Russian Federation
Local time: 11:35
rules for insuring business property
Explanation:
Proposition.
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Rules for enterprise property insurance
Vladyslav Golovaty
3rules for insuring business property
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3Insurance regulations for company property
James Duncan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rules for insuring business property


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Frank!
Notes to answerer
Asker: Thank you, Frank!

Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Insurance regulations for company property


Explanation:
I suggest company sounds better than business.

James Duncan
United Kingdom
Local time: 09:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rules for enterprise property insurance


Explanation:
https://www.insurance.wa.gov/property-and-casualty-insurance...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 11:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search