This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Insurance

диспансер

English translation: outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:диспансер
English translation:outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres

07:24 Apr 12, 2017
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2017-04-16 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Medical - Insurance
Russian term or phrase: диспансер
На страхование не принимаются лица, состоящие на учете в наркологическом, психоневрологическом, противотуберкулезном, кожно-венерологическом, онкологическом диспансерах, в центрах профилактики и борьбы со СПИДом, являющиеся носителями вирусов гепатитов В и С.

on the records of .....

Вопрос в том как лучше отразить термин "диспансерный учет". В таком контексте "диспансер" выступает как некая совокупность медучреждений, отвечающих за контроль заболеваемости определенного направления.
Alexander Kondorsky
Russian Federation
Local time: 02:28
outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres
Explanation:
долой буквализм
Selected response from:

danya
Local time: 02:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres
danya
4clinic
Maria Kaverina
3oncologic/oncology dispensary
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
outpatients of XYZ (specialised)(treatment) centres


Explanation:
долой буквализм

danya
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: ИМХО, лучше on file with XYZ institutions Где-нибудь в глубинке такого больного могут поставить на диспансерный учет в местной маленькой поликлинике, которая ну совсем не тянет на center. Кроме того, таких лиц вряд ли правильно называть outpatients потому как они могут годами не ходить в клинику. Учет -- это скорее клеймо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Or simply "those registered with". Not "on file," of course. You can't have living, breathing souls "on file". This is also very country-specific. Where I live, we'd simply say "with a history of". No dispensaries. No registrations. Freedom, blin:)
4 hrs
  -> thanks mate!)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clinic


Explanation:
X

Maria Kaverina
United Kingdom
Local time: 00:28
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
oncologic/oncology dispensary


Explanation:
Mogilev regional oncologic dispensary
http://mogilev-region.gov.by/tags/mogilev_regional_oncologic...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-04-12 11:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

Zoptarelin Doxorubicin (AEZS 108) as Second Line Therapy for Endometrial Cancer - NCT01767155

Minsk City Clinical Oncologic Dispensary; Mogilev Regional Clinical Oncologic Dispensary; Vitebsk Regional Clinical Oncologic Dispensary
http://www.clinicaltrial.co/ShowTrial/NCT01767155
cccccccccccccccccccccccccccc

Communal Institution "Chernivtsi Regional clinical oncology dispensary"
https://www.patientslikeme.com/clinical_trials/NCT02383810-C...

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2017-04-12 13:44:56 GMT)
--------------------------------------------------

cccccccccccccccc

Some definitions:
A dispensary is an office in a school, hospital, industrial plant, or other organization that dispenses medications, medical supplies, and in some cases even medical and dental treatment. In a traditional dispensary set-up, a pharmacist dispenses medication as per prescription or order form.

https://en.wikipedia.org/wiki/Dispensary
cccccccccccccccccccccccc

1.
a place where something is dispensed, especially medicines.
2.
a charitable or public facility where medicines are furnished and free or inexpensive medical advice is available.

http://www.dictionary.com/browse/dispensary
cccccccccccccccccccccccccc

1. An office in a hospital, school, or other institution from which medical supplies, preparations, and treatments are dispensed.
2. A public institution that dispenses medicines or medical aid.
http://www.thefreedictionary.com/dispensary

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: Dispensary immediately brings up an image of a shabby poor man's clinic full of "unizhennye i oskorblyonnye". I mean, if that's the intended effect, go for it, but we don't really call them that. Not even if they are indeed poor man's clinics.
1 hr
  -> Dispensary in the sense of a clinic where medications or treatments are dispensed.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search