оформили пенсию

English translation: applied for / were issued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:оформили пенсию
English translation:applied for / were issued
Entered by: sleyzerzon

12:39 Jul 16, 2013
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
Russian term or phrase: оформили пенсию
За отчетный период 96 работников оформили корпоративную пенсию, средний размер которой составил 3,8 тыс. руб.
Maruti Shinde
India
Local time: 13:05
applied for / were issued
Explanation:
depends on what exact meaning you would like to convey
Selected response from:

sleyzerzon
United States
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5applied for / were issued
sleyzerzon
4 +2arranged for pensions
Yuri Zhukov
3drew a pension
Amy Lesiewicz


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
drew a pension


Explanation:


Amy Lesiewicz
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
applied for / were issued


Explanation:
depends on what exact meaning you would like to convey

sleyzerzon
United States
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James McVay
3 mins

agree  Alexander Grabowski
45 mins

agree  Oleksiy Markunin
3 hrs

agree  Allison Keating: applied for
2 days 5 hrs

agree  cyhul
2 days 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
arranged for pensions


Explanation:
+

Example sentence(s):
  • The group pensions arranged by a private employer for its employees can be registered or free-form

    Reference: http://www.etk.fi/en/service/occupational_pensions/1458/occu...
Yuri Zhukov
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  alex suhoy
7 hrs
  -> Спасибо за поддержку

agree  cyhul
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search