This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Human Resources

клиентоориентированность специалистов

English translation: customer-centered / customer-oriented approach of specialists

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:клиентоориентированность специалистов
English translation:customer-centered / customer-oriented approach of specialists
Entered by: Turdimurod Rakhmanov

09:33 Nov 18, 2017
Russian to English translations [PRO]
Human Resources
Russian term or phrase: клиентоориентированность специалистов
Управленческие инструменты в формировании клиентоориентированности специалистов.
Andriy Yasharov
Ukraine
Local time: 04:34
customer-centered / customer-oriented approach of specialists
Explanation:
customer (client)-centered / customer(client)-oriented approach of specialists
Selected response from:

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 07:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3customer-centered / customer-oriented approach of specialists
Turdimurod Rakhmanov
3 +4that specialists are customer-oriented
rns
4 +2for matching specialists to clients' requirements
Jack Doughty
5 +1customer focus
danya


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
customer-centered / customer-oriented approach of specialists


Explanation:
customer (client)-centered / customer(client)-oriented approach of specialists

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 07:34
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
1 hr
  -> Спасибо, Рашид.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Nice going, Rashid! (Perhaps, by specialists or experts).
12 hrs
  -> Thank you, Frank.
agree  Ravindra Godbole
2 days 21 hrs
  -> Thank you, Ravindra.
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
for matching specialists to clients' requirements


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 02:34
Native speaker of: English
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty: focusing on, focused?
3 mins
  -> Thank you.
neutral  Lazyt3ch: I believe that’s not what is actually meant in the source.
1 hr
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A most imaginative approach.
12 hrs
  -> Thank you.
neutral  danya: I am afraid this is not quite what the source suggests (however vaguely)
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
that specialists are customer-oriented


Explanation:
as in “managerial instruments to ensure that specialists are customer-oriented”

rns
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
47 mins
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: A reasonable interpretation.
11 hrs
  -> Thank you.
agree  Natalia Potashnik
12 hrs
  -> Thank you.
agree  Yakov Tomara
23 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
customer focus


Explanation:
а дальше зависит - заголовок у вас, пункт перечня и т.п.
Managerial tools that improve/enhance/nurture customer focus [of employees]

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 11 hrs (2017-11-19 21:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

оно же с инфинитом: to [whatever] [the] customer focus

danya
Local time: 04:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: The orientation of an organization toward serving its clients' needs. — http://www.businessdictionary.com/definition/customer-focus....
8 days
  -> спасибо)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search