Аппарат

English translation: "apparatus"/ Office

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Аппарат
English translation:"apparatus"/ Office
Entered by: Marcombes (X)

13:34 Jan 11, 2017
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
Russian term or phrase: Аппарат
Вице-президент - руководителю Аппарата ПАО «ЛУКОЙЛ»
Vertrad
Romania
Local time: 12:32
"apparatus"/ Office
Explanation:
Публичное акционерное общество "Нефтяная компания "ЛУКОЙЛ" Public Joint Stock Company "Oil company" LUKOIL "

Large Russian integrated oil company. Lukoil, the Russian government transformed Lukoil into a public joint stock company.

https://books.google.fr/books?id=uhPRCgAAQBAJ&pg=PT152&lpg=P...

Rules are dictated by the "apparatus" which may be local and comprises a conglomerate governed by a Board of Directors
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 11:32
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5"apparatus"/ Office
Marcombes (X)
4BoD Office
Oleg Lozinskiy
Summary of reference entries provided
Central/Executive office
Turdimurod Rakhmanov

  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
BoD Office


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 7 мин (2017-01-11 13:42:15 GMT)
--------------------------------------------------

Компания: ЛУКОЙЛ
Должность: Секретарь Совета директоров - руководитель Аппарата Совета директоров
ФИО: ХАВКИН Евгений Леонидович
http://neftegaz.ru/catalogue/contact/view/1335604

Board of Directors
Chairman
Valery Grayfer

BoD Office
Head
Evgeny Khavkin
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-01-11 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

BoD Office
Vice-President –
Head of BoD Oce
EVGENY KHAVKIN
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 13:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  danya: в исходнике про борд не говорится
28 mins
  -> В исходнике говорится про ПАО "Лукойл", у которого, согласно приведенным ссылкам на их сайт, имеется только один 'Аппарат' и только один 'Вице-Президент - руководитель Аппарата', а именно: г-н ХАВКИН Евгений Леонидович (Evgeny KHAVKIN).
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
"apparatus"/ Office


Explanation:
Публичное акционерное общество "Нефтяная компания "ЛУКОЙЛ" Public Joint Stock Company "Oil company" LUKOIL "

Large Russian integrated oil company. Lukoil, the Russian government transformed Lukoil into a public joint stock company.

https://books.google.fr/books?id=uhPRCgAAQBAJ&pg=PT152&lpg=P...

Rules are dictated by the "apparatus" which may be local and comprises a conglomerate governed by a Board of Directors

Marcombes (X)
France
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 5 hrs
Reference: Central/Executive office

Reference information:
Central/Executive office- I would say

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Works in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Thank you!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search