сотрудник по правам

English translation: Prisoners' rights officer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:сотрудник по правам
English translation:Prisoners' rights officer

20:59 Aug 4, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-08-08 17:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Russian to English translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
Russian term or phrase: сотрудник по правам
Усиление потенциала сотрудников по правам осуждённых согласно международным стандартам и Бангкокским правилам ООН (название тренинга)
MarinaKobazieva
Ukraine
Local time: 01:45
Prisoners' rights officer
Explanation:
Мне это кажется наиболее английским эквивалентом.
Selected response from:

TatianaHughes
United Kingdom
Local time: 23:45
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Prisoners' rights officer
TatianaHughes
5human rights advocate, representative
LilianNekipelov
3 +1prisoner advocates
Mikhail Kropotov
4convicts' human rights protection officer
Oleg Lozinskiy
3convicts' rights officer/clerk
Tatiana Grehan
Summary of reference entries provided
@ Asker
ViBe

  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
convicts' rights officer/clerk


Explanation:
IMHO

Tatiana Grehan
United States
Local time: 19:45
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
prisoner advocates


Explanation:
#

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2015-08-04 21:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.prisoneradvocacy.org/

Become a Prisoner Advocate: Step-by-Step Career Guide
http://study.com/articles/Become_a_Prisoner_Advocate_Step-by...

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rachel Douglas: Or "prisoners' rights advocate." In any event, with "advocate."
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
convicts' human rights protection officer


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Prisoners' rights officer


Explanation:
Мне это кажется наиболее английским эквивалентом.

TatianaHughes
United Kingdom
Local time: 23:45
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Cartlidge
9 hrs
  -> спасибо Ольга!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
human rights advocate, representative


Explanation:
Either one.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2015-08-05 07:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

with regard to detainees and international law, or sentenced prisoners

LilianNekipelov
United States
Local time: 19:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: @ Asker

Reference information:
Expanding / specifying the context might help: тренинг рассчитан на сотрудников КАКИХ организаций - государственных или НКО/НПО/NGO? Это и определит выбор слова в переводе!

ViBe
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search