GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
20:59 Aug 4, 2015 |
|
Russian to English translations [PRO] Law/Patents - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: TatianaHughes United Kingdom Local time: 23:45 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
@ Asker |
|
convicts' rights officer/clerk Explanation: IMHO |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
prisoner advocates Explanation: # -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2015-08-04 21:11:12 GMT) -------------------------------------------------- http://www.prisoneradvocacy.org/ Become a Prisoner Advocate: Step-by-Step Career Guide http://study.com/articles/Become_a_Prisoner_Advocate_Step-by... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
convicts' human rights protection officer Explanation: * |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Prisoners' rights officer Explanation: Мне это кажется наиболее английским эквивалентом. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
human rights advocate, representative Explanation: Either one. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs (2015-08-05 07:43:32 GMT) -------------------------------------------------- with regard to detainees and international law, or sentenced prisoners |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
9 hrs |
Reference: @ Asker Reference information: Expanding / specifying the context might help: тренинг рассчитан на сотрудников КАКИХ организаций - государственных или НКО/НПО/NGO? Это и определит выбор слова в переводе! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.