This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. History

Ипотечный Секретар

English translation: registrar / registry clerk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Ипотечный Секретар
English translation:registrar / registry clerk
Entered by: Timoshka

19:49 Oct 18, 2017
Russian to English translations [PRO]
Social Sciences - History
Russian term or phrase: Ипотечный Секретар
An 1879 death record from Gostynin, Poland, is signed by Rev. Feodor Kuntsman [i.e. Theodor Kunzmann], which is followed by: С подлинным верно /
Ипотечный Секретар N.N. Does this refer to a church secretary/clerk? Most modern dictionaries indicate that "Ипотечный" refers to "mortgage," but this doesn't fit this context. Any suggestions will be greatly appreciated.
Timoshka
Local time: 15:04
registrar / registry clerk
Explanation:
Здесь, например, это переводят как "mortgage secretary":
https://www.ancestry.it/boards/localities.ceeurope.poland.lo...
но я ДАЛЕКО не убежден что это правильно, а не просто механическая “калька“ вместо компетентного перевода.

В дореволюционной России, ипотечный секретарь был своего рода поверенным уполномоченным заверять акты гражданского состояния и выдавать документ, который тоже иногда назывался просто “ипотечный секретар“.

Таким образом, в современной семантике тут почти наверняка речь идет о чем-то подобном ЗАГС’у... , а дядя или тетя которые все это подписывают - просто Registrar и все

Тут можно копать очень далеко. Например, до отмены крепостного права ипотека могла браться и на живых душ крепостных, как на обыкновенную собственность (мой пра-прадед, например, заложил в ипотеку две деревни с 450ю “душами“, чтобы купить какую-то знаменитую борзую суку... это было у нас в семейных документах) и заноситься в ИПОТЕЧНЫЙ РЕЕСТР (REGISTRY). Так что даже по логике вещей ипотечный секретарь мог регистрировать и рождение и поименование детей. Но это уже pure speculation on my part :)))
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:04
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1registrar / registry clerk
Michael Korovkin
3Mortgage Loan Assistant
Vanda Nissen
3 -1hypothecary secretary
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
hypothecary secretary


Explanation:
one of few literate officials?
https://books.google.com.ua/books?id=L-kNAAAAQAAJ&pg=PA130&l...

Example sentence(s):
  • Legal definition of hypothecary: of or relating to an obligation, right, or security in property of a debtor

    https://www.merriam-webster.com/legal/hypothecary
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: This sure will raise a few eyebrows, not to mention that according to Google there is no such thing. Nor has been, in all likelihood. Plus it really, really sounds funny.
4 hrs
  -> http://www.investopedia.com/terms/h/hypothecation.asp
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Mortgage Loan Assistant


Explanation:
They already had loans in the XIX century.
https://books.google.com.au/books?id=va9xBgAAQBAJ&pg=PA195&l...

Vanda Nissen
Australia
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
registrar / registry clerk


Explanation:
Здесь, например, это переводят как "mortgage secretary":
https://www.ancestry.it/boards/localities.ceeurope.poland.lo...
но я ДАЛЕКО не убежден что это правильно, а не просто механическая “калька“ вместо компетентного перевода.

В дореволюционной России, ипотечный секретарь был своего рода поверенным уполномоченным заверять акты гражданского состояния и выдавать документ, который тоже иногда назывался просто “ипотечный секретар“.

Таким образом, в современной семантике тут почти наверняка речь идет о чем-то подобном ЗАГС’у... , а дядя или тетя которые все это подписывают - просто Registrar и все

Тут можно копать очень далеко. Например, до отмены крепостного права ипотека могла браться и на живых душ крепостных, как на обыкновенную собственность (мой пра-прадед, например, заложил в ипотеку две деревни с 450ю “душами“, чтобы купить какую-то знаменитую борзую суку... это было у нас в семейных документах) и заноситься в ИПОТЕЧНЫЙ РЕЕСТР (REGISTRY). Так что даже по логике вещей ипотечный секретарь мог регистрировать и рождение и поименование детей. Но это уже pure speculation on my part :)))


Michael Korovkin
Italy
Local time: 22:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Так а я об чем? А Вы, батенька, значица, из бояр-с...:))))
1 hr
  -> thanks! Да, каюсь, из их, окаянных...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search