17:54 Jul 5, 2011 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - History | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Blair Sheridan Canada | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | with roots in |
| ||
4 | associated |
| ||
4 | who called that land home / for whom that land was home |
|
associated Explanation: Зная все это, Аллейн испытал легкую гордость довольно земного характера, впервые окидывая взглядом ту землю, с которой сроднилось столько его предков. Knowing this, Alleyne felt some little glow of worldly pride as he looked for the first time upon the land with which so many generations of his ancestors had been associated. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
with roots in Explanation: "With roots in the land" is an English phrase of fairly commom usage. I gather the sense here is that these people were not tied by history and tradition to the land they sold. |
| |
Grading comment
| ||