GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:04 Feb 13, 2019 |
Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Government / Politics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleksandr Popov Ukraine Local time: 05:16 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
On amendments to certain acts... Explanation: Зачем изобретать велосипед |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On Amendments to Certain Acts of the President of the Russian Federation Explanation: On Amendments to Certain Acts of the President of the Russian Federation Думаю, что наилучшим словом, объединяющим указы и распоряжения, т.е. то, на что согласно Конституции имеет право Президент России, будет все-таки "acts" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
On amendments to certain acts of the Russian President Explanation: Although (act) can sound a bit funny here, it is correct. Depending on how literal your translation is required to be, you can also use the word statutes interchangeably. See difference here: https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/2048048-act-v... noun plural noun: acts a written ordinance of Congress, or another legislative body; a statute. "the act to abolish slavery" synonyms: law, decree, statute, bill, Act of Parliament, edict, fiat, dictum, dictate, enactment, resolution, ruling, rule, judgment, canon, ordinance, proclamation, command, commandment, mandate, measure, stipulation, direction, requirement; legislation; ukase; pronunciamento "the Act raised the tax on tobacco" noun noun: statute; plural noun: statutes a written law passed by a legislative body. "violation of the hate crimes statute" synonyms: law, regulation, enactment, act, bill, decree, edict, rule, ruling, resolution, promulgation, measure, motion, dictum, command, order, stipulation, commandment, directive, pronouncement, ratification, proclamation, dictate, diktat, fiat, covenant, demand, bylaw; ordinance; ukase; pronunciamento "the statute in question gave rise to an action for damages" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
instruments by the President Explanation: Во-первых, все эти "акты" являются указами: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_313813/ https://www.justice.gov/file/23646/download Procedures for Exchanging Instruments of Ratification for Bilateral Law Enforcement Treaties As long as the Attorney General is duly authorized by the President — or his delegate in the field of foreign affairs, the Secretary of State — there is no legal barrier to the Attorney General witnessing or signing a Protocol of Exchange of Ratifications on behalf of the United States. In addition, there is no legal barrier to the exchange of instruments of ratification occurring at the Department of Justice. https://www.phe.gov/s3/law/Pages/default.aspx The many types of legal instruments in the US are a product of this three branch system. The types of legal and policy instruments discussed on this website generally come from the Legislative and Executive Branches of government. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.