значимые

English translation: significant

18:54 Feb 7, 2013
Russian to English translations [PRO]
Science - Geology
Russian term or phrase: значимые
Из геологич. описания:

Для рудных зон характерно накопление Au, Ag, As, W, Ba, Na, K, Mo, B, Cu, Pb, Cr с устойчивыми высокими значимыми коэффициентами корреляции Au с Ag, As, W, K и менее устойчивые в основном значимые или близко значимые Ba, B, Cu, Pb, Ni, Co, V, Cr.

Сомневаюсь в переводе "значимые" - relevant?
Плюс последний ряд - Ba, B, Cu, Pb, Ni, Co, V, Cr - имеется ввиду "коэффициенты корреляции Au с этими элементами?

Спасибо!
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 22:05
English translation:significant
Explanation:
I'm not an expert in the field, but I believe you can have significant coefficients.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-07 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

the Baroon Taiga Mountains of northern Mongolia and the North Island of New Zealand. This study further tests the potential of VNIRS as a rapid, inexpensive, and non-destructive method of qualitative sedimentary paleopigment concentration analysis and as a possible proxy for lake productivity reconstructions. Direct regression of VNIRS-derived data with CDP + Chl a concentration values determined by high potential liquid chromatography and spectrophotometry in sediment cores from lakes Sanjin Nuur and Ganbold Nuur, northern Mongolia, provide high and significant coefficients of correlation (r2 > 0.8, p < 0.0001).

http://www.agu.org/meetings/fm08/fm08-sessions/fm08_PP43A.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-07 19:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

There were significant coefficients of correlation between sulphate concentration of the nutrient medium and some aspects of flavour strength

http://www.researchgate.net/publication/227867395_Effect_of_...
Selected response from:

Deborah Hoffman
Local time: 14:05
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4significant
Deborah Hoffman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
significant


Explanation:
I'm not an expert in the field, but I believe you can have significant coefficients.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-02-07 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

the Baroon Taiga Mountains of northern Mongolia and the North Island of New Zealand. This study further tests the potential of VNIRS as a rapid, inexpensive, and non-destructive method of qualitative sedimentary paleopigment concentration analysis and as a possible proxy for lake productivity reconstructions. Direct regression of VNIRS-derived data with CDP + Chl a concentration values determined by high potential liquid chromatography and spectrophotometry in sediment cores from lakes Sanjin Nuur and Ganbold Nuur, northern Mongolia, provide high and significant coefficients of correlation (r2 > 0.8, p < 0.0001).

http://www.agu.org/meetings/fm08/fm08-sessions/fm08_PP43A.ht...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2013-02-07 19:05:22 GMT)
--------------------------------------------------

There were significant coefficients of correlation between sulphate concentration of the nutrient medium and some aspects of flavour strength

http://www.researchgate.net/publication/227867395_Effect_of_...

Deborah Hoffman
Local time: 14:05
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack slep: I totally agree with Deborah. If statistics are involved, and they are, значимыи is always (well, nothing is always true!) significant.
4 hrs

agree  Sofia Gutkin
6 hrs

agree  Ravindra Godbole
11 hrs

agree  cyhul
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search