доказанность теории

English translation: proof of a theory

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:доказанность теории
English translation:proof of a theory
Entered by: Yuliia Behen (nee Herus)

22:13 Jun 11, 2016
Russian to English translations [PRO]
Science - Geography / Science
Russian term or phrase: доказанность теории
/
Yuliia Behen (nee Herus)
Ukraine
Local time: 17:15
proof of a theory
Explanation:
В отсутствии контекста могу предложить только дословный перевод: https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="proof of a theory"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-11 22:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Также может быть "validity of a theory". Конечно, "proof" и "validity" - не одно и то же. Контекст помог бы сделать правильный выбор.
Selected response from:

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:15
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5proof of a theory
Tatiana Grehan
4the theory being proven, probability of it to be proven
LilianNekipelov


Discussion entries: 3





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
proof of a theory


Explanation:
В отсутствии контекста могу предложить только дословный перевод: https://www.google.com/?ion=1&espv=2#q="proof of a theory"

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2016-06-11 22:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Также может быть "validity of a theory". Конечно, "proof" и "validity" - не одно и то же. Контекст помог бы сделать правильный выбор.

Tatiana Grehan
United States
Local time: 11:15
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Sounds good enough, thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ravindra Godbole
4 hrs
  -> Thank you!

agree  Jack Doughty: the proven validity of a theory
7 hrs
  -> Thank you!

agree  Nik-On/Off
9 hrs
  -> Thank you!

agree  Rachel Douglas: Also agree with others that the asker ought to provide more context for these possibly complex questions.
1 day 19 hrs
  -> Thank you, Rachel!

agree  sparta1978: acceptance of a theory.
4 days
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the theory being proven, probability of it to be proven


Explanation:
It may further depend on the context

LilianNekipelov
United States
Local time: 11:15
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search