"приходится идти на определенный уровень вполне очевидного риска"
English translation: it may entail a certain level/degree of risk
| 17:25 Aug 7, 2006 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Genetics / genetic engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Libero_Lang_Lab United Kingdom Local time: 05:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | it may entail a certain level/degree of risk |
| ||
| 3 | we have to take quite a certain level of risk |
|
Answers
16 mins confidence: 
we have to take quite a certain level of risk Explanation: |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| приходится идти на определенный уровень вполне очевидного риска it may entail a certain level/degree of risk Explanation: or, equally: "a certain level/degree of risk may be entailed/involved" -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2006-08-07 17:54:35 GMT) -------------------------------------------------- In fact, this might work better: "In certain cases, it will be necessary to take on a definite element of risk" -------------------------------------------------- Note added at 6 hrs (2006-08-08 00:13:29 GMT) -------------------------------------------------- In certain cases, it will be necessary to assume an element of risk |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations