https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conversation-greetings-letters/6781637-%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%BE%D0%BA%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BD%D1%8B%D0%B9-%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BF%D1%83%D1%81%D0%BA.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

однократный пропуск

English translation: (One-time) Visitor Record Keeping

08:22 Mar 13, 2020
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / company procedures
Russian term or phrase: однократный пропуск
Заголовок одной из глав документа на предприятии:

Соблюдение порядка ведения журналов (реестров, книг), необходимых для однократного пропуска субъекта ПДн, на территорию предприятия, или в аналогичных целях.

What we call this procedure in which a person who does not have a regular pass card is admitted on a one-off basis on the premises of the plant or factory, and each such one-off admission is reflected in a special "one-offs log" that spells our the specific reason for each admission, the length of stay etc.?
Artyom Timeyev
Russian Federation
Local time: 15:50
English translation:(One-time) Visitor Record Keeping
Explanation:
подойдет для заголовка
Selected response from:

DTSM
Local time: 13:50
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4one-time entry/admission
Michael Korovkin
3(One-time) Visitor Record Keeping
DTSM
3one-time pass procedure//one-time pass logbook
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3фраза
Pavel Altukhov


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(One-time) Visitor Record Keeping


Explanation:
подойдет для заголовка

DTSM
Local time: 13:50
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
one-time pass procedure//one-time pass logbook


Explanation:
If it is the procedure, then procedure. If it is the logbook you have in mind, then use logbook

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 106
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
one-time entry/admission


Explanation:
recorded in one-time entries/andmissions log

"пропуск", здесь, не объект (’бумажка"), а действие: субъекта пропускают внутрь на одноразовое посещение объекта :))

You mension "admission" yourself, so use it.

Michael Korovkin
Italy
Local time: 12:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 128
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
фраза


Explanation:
Keeping of logs (registers, books) for recording of single-use admittance passes issued to.... to access the company grounds or ...

Pavel Altukhov
Local time: 13:50
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations