https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/general-conversation-greetings-letters/1232793-%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BB%D0%BE%D0%B6%D0%B5%D0%BD%D0%B8%D0%B5-%D1%83%D0%BF%D0%BE%D0%BC%D1%8F%D0%BD%D1%83%D1%82%D0%BE%D0%B5-%D0%BD%D0%B0-15-%D0%BB.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Приложение: упомянутое на 15 л.

English translation: Enclosed: as stated above (15 pages)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Приложение: упомянутое на 15 л.
English translation:Enclosed: as stated above (15 pages)
Entered by: Jack Doughty

14:23 Jan 18, 2006
Russian to English translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Russian term or phrase: Приложение: упомянутое на 15 л.
В конце письма:

Приложение: упомянутое на 15 л.

Есть ли соответствующий канцелярский оборот на английском? И как указывается кол-во страниц - в скобках или через запятую?

Encl.: as stated above (15 pages)
The documents specified above, 15 pages???
responder
Russian Federation
Local time: 19:26
Enclosed: as stated above (15 pages)
Explanation:
Your first version seems normal to me, "enclosed" may or may not be abbreviated.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:26
Grading comment
Thank you, Jack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Enclosed: as stated above (15 pages)
Jack Doughty
5 +4Enclosure: as mentioned (total - 15 pages)
Alexander Onishko


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Приложение: упомянутое на 15 л.
Enclosed: as stated above (15 pages)


Explanation:
Your first version seems normal to me, "enclosed" may or may not be abbreviated.

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 17:26
Native speaker of: English
PRO pts in category: 503
Grading comment
Thank you, Jack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larissa Dinsley
4 mins
  -> Thank you.
agree  Aleksandr Okunev (X): а вообще русский канцелярит требует - "Приложение: по тексту, на 15 листах."
26 mins
  -> Thank you.
agree  Alexandra Tussing
34 mins
  -> Thank you.
agree  Sergei Tumanov
3 hrs
  -> Thank you.
agree  Mark Vaintroub
13 hrs
  -> Thank you.
agree  Erzsébet Czopyk
2 days 8 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Приложение: упомянутое на 15 л.
Enclosure: as mentioned (total - 15 pages)


Explanation:
я в такой форме встречал в реальных письмах

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 71

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X): Чиста встречал и я такую беду...
25 mins
  -> Спасибо !
agree  Alexandra Tussing
33 mins
  -> Спасибо !
agree  Andrey Rykov
2 hrs
agree  Karusik: "Enclosure: As stated" Намного чаще встречается (617 ссылок на жесткий поиск), чем mentioned. Например http://www.iitb.ac.in/tenders/stores/KrF.pdf
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations