GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:44 Dec 21, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Games / Video Games / Gaming / Casino / игровой сленг | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DTSM Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | lame build |
| ||
4 | my stats were all over the place |
| ||
3 | stats were poorly balanced |
| ||
3 -1 | "badly-levelled" |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
stats were poorly balanced Explanation: Встречался такой вариант в переводе одной MMORPG. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
"badly-levelled" Explanation: And that's because I was actually fairly content to play it as it was up till about level 20-25, that was when scaling started annoying me seriously, but that didn't stop me reaching level 34 with my first character, who was painfully badly levelled. I am notorious for being badly levelled up in games, but this is ridiculous, even for me. People often think badly levelled or leveling too fast is game breaking. It is not. It never was. Its just that if your character is weak because for the past 20 levels you only increased your combat skills 5 times then in a hack/slash fight you'll be disadvantaged. More so if you've neglected Endurance, thus ... https://goo.gl/Ftdfe8 https://goo.gl/2WjCo4 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
lame build Explanation: build - это схема прокачки персонажа. lame - на разговорном - так себе, негодный. -------------------------------------------------- Note added at 22 час (2017-12-22 07:44:31 GMT) -------------------------------------------------- ... my build was lame... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
my stats were all over the place Explanation: Пока пояснительный перевод. Еще подумаю. -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2017-12-21 10:13:03 GMT) -------------------------------------------------- Screwed up build погуглите -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-12-27 12:43:53 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Боюсь, Ирен, Вы выбрали не самый подходящий вариант |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.