09:55 Apr 2, 2017 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Games / Video Games / Gaming / Casino / Gambling | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilan Rubin (X) Russian Federation Local time: 09:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | The whiner takes it all |
| ||
3 +3 | Cards like tears |
| ||
3 | The Crying Game |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
The whiner takes it all Explanation: The winner takes it all, reframed) http://pref-ural.ru/116.html as a option -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2017-04-02 10:05:36 GMT) -------------------------------------------------- цитата по ссылке: Плачь больше - карта слезу любит Еще одно поверье среди преферансистов. Чем больше вы жалуетесь вслух на плохую карту, тем больше шансов, что скоро к вам придет хорошая. Постоянное нытье кого-то о том, что ему постоянно не везет, раздражает игроков, выводит их из себя. Они чаще ошибаются, а именно это и нужно стонущему. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-04-02 10:07:09 GMT) -------------------------------------------------- but this is just my interpretation, not the exact equivalent. |
| ||
Notes to answerer
| |||