не получила достаточно широкого распространения

English translation: has not become sufficiently widespread

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:не получила достаточно широкого распространения
English translation:has not become sufficiently widespread
Entered by: Oleg Lozinskiy

18:17 Dec 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Food & Drink
Russian term or phrase: не получила достаточно широкого распространения
...продукция, импортируемая в Россию, не получила достаточно широкого распространения в нашей стране.

...has not become widespread - недостаточно?
responder
Russian Federation
Local time: 03:07
has not become sufficiently widespread
Explanation:
*
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:07
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4not yet in widespread use
Roman Bouchev
3has not become sufficiently widespread
Oleg Lozinskiy
3hasn't gained enough ground
cherepanov
3have not been widely distributed
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3was not spread widely enough
Olga Sirenko


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
has not become sufficiently widespread


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 03:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hasn't gained enough ground


Explanation:
https://us.battle.net › forums › wow › topic
I don't think Playstation is ready for next gen yet. PS3 still hasn't gained enough ground to be even comparable to epicness that PS2 was.

cherepanov
Ukraine
Local time: 02:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
have not been widely distributed


Explanation:
Proposition.

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 20:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
was not spread widely enough


Explanation:
Explanation

Olga Sirenko
Russian Federation
Local time: 08:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
not yet in widespread use


Explanation:
(Imports) are not yet in widepspead use.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2019-12-21 10:44:24 GMT)
--------------------------------------------------

Или: has yet to become widespread/gain traction. Неплохо выглядит слово traction (the extent to which a product, idea, etc., gains popularity or acceptance). Пример: Analysts predicted that the technology would rapidly gain traction in the corporate market.

Roman Bouchev
Russian Federation
Local time: 03:07
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search