кто слушал -- молодец

13:26 Sep 14, 2016
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Folklore
Russian term or phrase: кто слушал -- молодец
Здесь тут сказки не конец, но кто слушал -- молодец.
Maria Anishchankava (Sometti)
Italy


Summary of answers provided
3 +1now the story is yours
rns
3patient listener will be amply rewarded
El oso


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
now the story is yours


Explanation:
And that's not the end of that, but now the story is yours.

adapted from http://www.folktale.net/endings.html

rns
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  VASKON: this is shorter and quite clear, I think
1 day 12 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
patient listener will be amply rewarded


Explanation:
The tale isn't over yet, and the patient listener/patient listeners will be amply rewarded :-) Meaning to say: keep listening(don't go away) and you won't be the least bit disappointed )
Or:
The tale isn't over yet - thanks for listening anyway! :-)

El oso
Russian Federation
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search