GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:33 Jan 16, 2016 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / E-mail between relatives about financial troubles | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maxim Olshin Ukraine Local time: 10:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | totally screwed |
| ||
4 +3 | in deep sh*t |
| ||
4 | См. |
| ||
4 | I am up to my ass in alligators. |
| ||
4 | US English: I am up sh*t creek (without a paddle) |
| ||
3 | I am boned |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
I am boned Explanation: --- |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
totally screwed Explanation: Я, правда, не совсем понял, с русского на английский вам нужен перевод, или наоборот. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||