12:31 Aug 15, 2007 |
Russian to English translations [PRO] Art/Literary - Folklore / Folklore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: The Misha Local time: 05:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
One doesn't need the divine spark to make pots Explanation: Ни на что не претендую, просто недавно наткнулся на ресурс.... http://www.amalgama-lab.com/proverbs/proverbs-n.htm One doesn't need the divine spark to make pots / Not God but man makes pot and pan / It doesn't take gods to make pots / It's no gods who bake the pots / It is not as hard as that / Whatever man has done, man can do |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Not God but man makes pot and pan (?) Explanation: Кто-то уже постарался первести. Из всех вариантов приглянулся этот: God but man makes pot and pan (см. http://www.amalgama-lab.com/proverbs/proverbs-n.htm) ..Хотя возможно у англоязычных коллег будут варианты получше. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Whatever man has done, man may do. Explanation: http://www.answers.com/topic/whatever-man-has-done-man-may-d... -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2007-08-15 13:11:21 GMT) -------------------------------------------------- еще вариант: Miracles don't grow on gooseberry bushes. http://www.lilabar.com/index.php |
| ||||||||||
1 hr confidence:
|