упыреныш

19:10 Sep 14, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Folklore / folklore
Russian term or phrase: упыреныш
this is diminutive for an imaginary (hopefully) creature. The closest synonyms dictionaries can give me are: "vampire" (but V. drinks blood, and this creature devours its victims' corpses entirely) and "ghoul" (which is much closer). I also know about English pucks, but it seems that they are not that evil and carnivore. So can anyone give me more synonyms, please?

Basing on the Russian folklore the subject also:
- grews up from a newborn child killed or left to die by his mother
- may sit down on a sleeping man's chest - in this case the latter sees nightmares in his dreams
- is constantly hungry, and if we don't give it any food devours us, or smth of the kind

Tnx in advance!
sergeforever (X)
Local time: 01:15


Summary of answers provided
3 +5a little vampire
Kirill Semenov
3 +1baby ghoul
a05
3 -2ogre
Henry Schroeder


Discussion entries: 4





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
ogre


Explanation:
What about ogre?

Ghoul seems good too.

Henry Schroeder
United States
Local time: 18:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kirill Semenov: no, sorry, ogre = великан-людоед, not the case here
4 mins
  -> oops

disagree  Sophia Hundt (X): точно не "ogre"
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
baby ghoul


Explanation:
Evil spirit or monster that robs graves and feeds off of the flesh of the dead


    Reference: http://www.wrexhamparaskeptics.4t.com/definitions.htm
a05
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: or Baby Vampire \ Vampire Kid
55 mins

neutral  Sophia Hundt (X): Baby ghoul sounds somewhat goofy. Maybe just stick to "ghoul". Again, Vladimir - this isn't vampire in this context, I now understand.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
a little vampire


Explanation:
На самом деле, русский фольклор тут даёт слабину.

Пушкинский "упырь" - чистый "вампир", но Пушкин дал ему ещё и "вурдалака" впридачу, чем окончательно всё запутал.

"Вурдалак" связан с "волкодлаком", "верфольфом" или оборотнем. То есть, он просто кусается и жрёт людей.

"Упырь" сходет с "вампиром", он сосёт кровь.

А ghoul - "гул" или "гуль" - это из восточного фольклора, это тварь, пожирающая мертвецов.

То есть, если именно близко к фольклору, ближе всего vampire, но если на уровне The Resident Evil, то и ghoul вполне сойдёт. Но точно не оборотень.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-09-14 19:25:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вампир встаёт из мертвых и сосёт кровь. Он, собственно, не убивает (см. "Дракула", "Дракула-2000", "Blade", "Другой мир", "Дракула жив и доволен этим" ;))

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-09-14 19:40:30 GMT)
--------------------------------------------------

Зомби, промежду прочим, для несведущих, никого не жрут. Они просто убивают по приказу хозяина.

Я потому и говорю, что есть фольклор, а есть фильмы уровня Resident Evil, там уже фольклор городской, тупой и современный. Хотя фильм хороший. Но критики в плане мифологии и фольклора он не выдерживает.

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 01:15
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalia Loginova: Видела книжку на немецком языке, которая называлая Kleiner Vampire (не поручусь за спеллинг, потому что видела давно). Соответственно, можно назвать по-английски - a little vampire
3 mins
  -> А я помню жуткие компьютерные игры 90-х годов. "Little divil" (sic!), "Little vampire" и прочее VGA.

agree  Nik-On/Off: какая приятная тема!
15 mins
  -> О, ждал тебя и знал, что ты посочувствуешь. Только кровищу не пей, я сегодня мало трупов съел.

agree  Sergei_A
3 hrs

agree  Vlad Pogosyan
12 hrs

agree  Deep-one: помню по ящику шел мульт назывался "дракулито-вампиреныш". Может vampirito?:))) Хотя это и по-испански, но звучит весело и понятно
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search