боковник
English translation: half-side
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:42 Sep 30, 2019 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Fisheries | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 07:10 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | side |
| ||
| 3 | half-side |
|
Answers
17 mins confidence: 
half-side Explanation: cold-smoked/smoke-dried [ocean] trout/salmon half-side https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb... -------------------------------------------------- Note added at 21 мин (2019-09-30 10:03:41 GMT) -------------------------------------------------- Examples: https://woodbridgesmokehouse.myfoodlink.com/category/cold-sm... https://www.pinterest.ru/pin/858780222671840660/ https://www.ocado.com/products/loch-fyne-classic-smoked-salm... https://cleysmokehouse.com/Smoked-Salmon-half-side-sliced https://cleysmokehouse.com/Smoked-Salmon-half-side https://simplyoysters.com/smoked-salmon-half-side |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
side Explanation: Балык из рыбы в домашних условиях | Рецепты балыка the-fishing.ru/balyik-iz-ryibyi Еще одной разновидностью балыка является боковник — его готовят из половинок рыб разрезанных по хребту. Какая рыба идет на балык Balyk (Russian: балык) is the salted and dried soft parts of fish, usually coming from large valuable species: acipenseridae (e.g., sturgeon) or salmonidae . The word means "fish" in Turkic languages (written balık in Turkish). Balyk - Wikipedia https://en.wikipedia.org/wiki/Balyk Anglo-Rus. Slov. po Pishch. Promysh. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations