проверили сплошным методом

English translation: comprehensive audit

13:22 Nov 20, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: проверили сплошным методом
Из аудиторского отчета:

Мы проверили сплошным методом обоснованность и документальное подтверждение расходов на комиссию банка, процентам за кредиты и расходы на банковские гарантии за период с ХХХ по ХХХ и сравнили данные, отраженные в первичных документах и в аналитических регистрах, отраженные в конечном счете на соответствующем счете основного регистра.
responder
Russian Federation
Local time: 22:53
English translation:comprehensive audit
Explanation:
https://smallbusiness.chron.com/comprehensive-audit-17645.ht...

The primary purpose of a comprehensive audit is to ascertain the economy, efficiency and effectiveness of an organization's operations and use of resources. Comprehensive audits are also called "value for money" audits and are designed to be wide ranging and thorough, integrating financial auditing, corporate compliance, operational audit procedures and management reviews. Comprehensive audits have also been performed on regional governments to combat fraud and corruption.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 14:53
Grading comment
Thank you, Irina!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3comprehensive audit
IrinaN
4conducted a full-scope audit
danya


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conducted a full-scope audit


Explanation:
то есть не выборку, а весь массив

danya
Local time: 22:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
comprehensive audit


Explanation:
https://smallbusiness.chron.com/comprehensive-audit-17645.ht...

The primary purpose of a comprehensive audit is to ascertain the economy, efficiency and effectiveness of an organization's operations and use of resources. Comprehensive audits are also called "value for money" audits and are designed to be wide ranging and thorough, integrating financial auditing, corporate compliance, operational audit procedures and management reviews. Comprehensive audits have also been performed on regional governments to combat fraud and corruption.

IrinaN
United States
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thank you, Irina!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  interprivate
29 mins
  -> Thank you!

agree  David Knowles
1 hr
  -> Thank you, David.

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
3 hrs
  -> Thank you kindly, Frank.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search