Выданы денежные чеки

English translation: cash cheques issued

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:Выданы денежные чеки
English translation:cash cheques issued
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

10:52 Nov 19, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: Выданы денежные чеки
Из карточки с образцами подписей и оттиска печати:

Место для удостоверительной надписи о свидетельствовании подлинности подписей:

Выданы денежные чеки:

Дата: с № по №
responder
Russian Federation
Local time: 12:09
cash cheques issued
Explanation:
My interpretation.

cccccccc
A cash cheque is an open cheque which means you can cash it over the counter. You do not need to have a bank account because you can cash the check straight away. Usually an open cheque has a signature at the top and bottom. If there're two signatories to the account you will find two signatures at the bottom and top of the cheque. Ones at the top- opens the cheque making it cashable over the counter.
https://www.quora.com/What-is-a-cash-cheque-and-how-do-you-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-19 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

vvvvvvv
6денежный чек cash cheque
https://translate.academic.ru/денежный чек/ru/xx/
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:09
Grading comment
Thank you, Frank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2cash cheques issued
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cash cheques issued


Explanation:
My interpretation.

cccccccc
A cash cheque is an open cheque which means you can cash it over the counter. You do not need to have a bank account because you can cash the check straight away. Usually an open cheque has a signature at the top and bottom. If there're two signatories to the account you will find two signatures at the bottom and top of the cheque. Ones at the top- opens the cheque making it cashable over the counter.
https://www.quora.com/What-is-a-cash-cheque-and-how-do-you-g...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-11-19 12:08:41 GMT)
--------------------------------------------------

vvvvvvv
6денежный чек cash cheque
https://translate.academic.ru/денежный чек/ru/xx/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you, Frank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Volia
58 mins
  -> Thank you, Michael.

agree  YESHWANT UMRALKAR
1 hr
  -> Thank you, YESHWANT.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search