ГО, эмиссия

English translation: Головной офис

14:18 Oct 19, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Card account statement
Russian term or phrase: ГО, эмиссия
В работе документ – выписка по карточному счету в "Газпромбанке".
В выписке есть графа "Наименование счета корреспондента".
И вот в данной графе встречается такая формулировка:

Клиринговый счет расчетов с ПК
ГО, эмиссия

Насколько я понимаю, ПК – это "пластиковая карта". А вот что такое "ГО"?

PS Поскольку это таблица, сложно сказать, что это: две разные строки или же ГО относится к ПК и указано во второй строке только по причине такого форматирования таблицы.

Any ideas what this can stand for?
Denis Lebedev
Russian Federation
Local time: 22:00
English translation:Головной офис
Explanation:
В противовес ДО - дополнительный офис?

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_132831/8c1a8f...

Порядок депонирования обязательных резервов устанавливается нормативными актами Банка России. Учет обязательных резервов ведется в валюте Российской Федерации. Счета по учету обязательных резервов открываются только в балансе головного офиса кредитной организации.

Кажется, это распространяется и на клиринговые счета
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 14:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3public [or treasure] bonds, issuance
Vladyslav Golovaty
1Головной офис
IrinaN


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ГО
Головной офис


Explanation:
В противовес ДО - дополнительный офис?

http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_132831/8c1a8f...

Порядок депонирования обязательных резервов устанавливается нормативными актами Банка России. Учет обязательных резервов ведется в валюте Российской Федерации. Счета по учету обязательных резервов открываются только в балансе головного офиса кредитной организации.

Кажется, это распространяется и на клиринговые счета

IrinaN
United States
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
public [or treasure] bonds, issuance


Explanation:
Государственные облигации выгоднее банковских депозитов http://www.dsnews.ua/economics/gosudarstvennye-obligatsii-vy...
государственные облигации - это облигации, обеспеченные закладными, капитал и проценты по которым гарантированы правительственными органами.
Issuance. Bonds are issued by public authorities, credit institutions, companies and supranational institutions in the primary markets. ... When a bond issue is underwritten, one or more securities firms or banks, forming a syndicate, buy the entire issue of bonds from the issuer and re-sell them to investors. https://en.wikipedia.org/wiki/Bond_(finance)
https://www.bot.go.tz/Adverts/PressRelease/TreasuryBillsAndB...

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 21:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search