This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

без сдачи

English translation: no change

10:57 Sep 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: без сдачи
Коллеги, подскажите, пожалуйста, как по-английски будет "без сдачи", в смысле, когда терминал не выдает сдачу? Это надпись на терминале. Буду особенно признательна на фотодоказательства :) Заранее благодарю!
Alina Chobotar
Ukraine
Local time: 18:07
English translation:no change
Explanation:
Фотодоказательств представить не могу, но за мои почти 30 лет жизни в США этим выражением пользуюсь. Работает!
Selected response from:

Alexander Teplitsky
Local time: 11:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2exact change required / exact money only
Elvina Kulinicenko
4 +3This terminal does not issue change
Tevah_Trans
5no change
Alexander Teplitsky
4 +1exact change
Turdimurod Rakhmanov
4with no change provided
Vadim Khazin
Summary of reference entries provided
ATM
George Pavlov

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
no change


Explanation:
Фотодоказательств представить не могу, но за мои почти 30 лет жизни в США этим выражением пользуюсь. Работает!

Alexander Teplitsky
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: That's not what such machines usually say, but it could have made a nice repartee to Biryuk O'Bummer back at the time:)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
exact change required / exact money only


Explanation:
Фото:



    https://www.flickr.com/photos/fredcamino/5172579223
    https://imgbro.com/photo/48176449762/payment-accepted-in-coins-only
Elvina Kulinicenko
Germany
Local time: 17:07
Specializes in field
Native speaker of: Russian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!
agree  DTSM
2 hrs
  -> Благодарю!
neutral  Tevah_Trans: Typically if the machine isn’t set up to give change, it’ll still take your money if you overpay so exact change isn’t required. It just won’t give you any money back. As an example, if the charge is $2.50 and you insert $5, it’ll still take your $
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
This terminal does not issue change


Explanation:
Exact payment only please as no change will be issued.

Tevah_Trans
Local time: 11:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Gutkin
57 mins
  -> Thank you!
agree  The Misha: I think "give change" is what they say, but maybe there are some ninja mutants among them too:)
1 hr
  -> Lol! Thanks :)
agree  Erzsébet Czopyk
3 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
exact change


Explanation:
this is exact change:


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-09-04 12:32:10 GMT)
--------------------------------------------------

exact change only.

Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  YESHWANT UMRALKAR
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
with no change provided


Explanation:
////

Vadim Khazin
Local time: 11:07
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


5 hrs
Reference: ATM

Reference information:
ATM


    https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&biw=1920&bih=944&tbm=isch&sa=1&ei=k99vXaWpOYa8sAWwgJGADA&q=bank+machine+%22no+coins%22&oq=b
George Pavlov
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 43
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search