This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Finance (general)

задолженность по векселям или иная задолженность

English translation: notes payable or other indebtedness

19:55 Jan 11, 2006
Russian to English translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
Russian term or phrase: задолженность по векселям или иная задолженность
Компании не имеют задолженности по расчетам с поставщиками (вероятно, "trade accounts payable"), налоговой задолженности, задолженности перед сотрудниками и иной кредиторской задолженности, задолженности по кредитам, договорам займа и банковского займа, гарантийным обязательствам, ПО ВЕКСЕЛЯМ ИЛИ ИНОЙ ЗАДОЛЖЕННОСТИ... - notes payable?
responder
Russian Federation
Local time: 10:44
English translation:notes payable or other indebtedness
Explanation:
думаю, Вы правы
Selected response from:

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 10:44
Grading comment
Thank you, Andrey!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7notes payable or other indebtedness
Andrey Rykov
4 +1debts in respect of promissory notes or other debts
Jack Doughty
3companies.. are not in default with regard to prom.notes or other obligations / credits
Vladimir Dubisskiy


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
задолженность по векселям или иная задолженность
debts in respect of promissory notes or other debts


Explanation:
*

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 08:44
Native speaker of: English
PRO pts in category: 426

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: debts as, in the form of ...?
12 hrs
  -> Thank you." "Debts in the form of..." would be just as god, I think.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
задолженность по векселям или иная задолженность
notes payable or other indebtedness


Explanation:
думаю, Вы правы

Andrey Rykov
Russian Federation
Local time: 10:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thank you, Andrey!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov (X)
1 hr
  -> Thank you, Andrey))
agree  Tsogt Gombosuren: may be "other debts"
4 hrs
  -> May be. Thank you, Tsogt!
agree  Teymur Mammadov
6 hrs
  -> Thank you, teymur))
agree  Karusik: Можно также Promisory notes...
8 hrs
  -> возможно. Но только promisSory)) Спасибо!
agree  Levan Namoradze
10 hrs
  -> Thank you, Levan))
agree  Svetlana Chekunova
15 hrs
  -> Thank you, Svetlana))
agree  ruslingua: other debt
17 hrs
  -> Thank you))
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
задолженность по векселям или иная задолженность
companies.. are not in default with regard to prom.notes or other obligations / credits


Explanation:
DEFAULT - ***In finance, default is what occurs when a party is unwilling or unable to pay their debt obligations****. This can occur with all debt obligations including bonds, debentures, mortgages, loans, and ** promissory notes **. Default can also occur with sovereign bonds, that is, governments can default on their payments to creditors.
en.wikipedia.org/wiki/Default_(finance)

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 43
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search