Вышел из медитации и остался тем, кем и был.

English translation: You come out of meditation without changing yourself.

09:24 Sep 24, 2012
Russian to English translations [PRO]
Art/Literary - Esoteric practices / yoga
Russian term or phrase: Вышел из медитации и остался тем, кем и был.
Так вот, в традиционной йоге параметры восприятия трансформируются эволюционно, без нарушения повседневного рабочего состояния. Вышел из медитации - и остался тем, кем и был.
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 20:55
English translation:You come out of meditation without changing yourself.
Explanation:
.
Selected response from:

NataliaShevchuk
Local time: 14:55
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3You come out of meditation without changing yourself.
NataliaShevchuk
4He came out of the meditation and stayed whoever he was before
LilianNekipelov
3You come out of meditation and stay who you are
martplume


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
You come out of meditation without changing yourself.


Explanation:
.

NataliaShevchuk
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you all!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Schneeuhr: М.б. 'without having changed yourself'? Или вообще - unchanged? или - being the same 'you'? Извините, фантазия разыгралась )) В целом согласная я с Вами.
31 mins
  -> Спасибо, Александра :) I like your "unchanged" best - brevity is the soul of style .

agree  Leigh Mosley: мне нравится “emerge from meditation"
3 hrs
  -> quite figuratively, thanks!

agree  cyhul
79 days
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
He came out of the meditation and stayed whoever he was before


Explanation:
Maybe "and yet he stayed" could be used as well.



--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-09-24 09:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

In this context you can say: You come out of the meditation, yet you stay whoever you were before.



LilianNekipelov
United States
Local time: 14:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
You come out of meditation and stay who you are


Explanation:
Think this would also be a good way to say it

martplume
Local time: 20:55
Native speaker of: Native in LatvianLatvian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search