тонкий мир

English translation: astral plane

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:тонкий мир
English translation:astral plane
Entered by: Mikhail Yagupov

12:31 Apr 23, 2011
Russian to English translations [PRO]
Science - Esoteric practices / shamanism
Russian term or phrase: тонкий мир
в смысле, мир духов
"Дух животного становился ездовым для духа шамана в тонком мире"
paELLEja
Local time: 10:19
astral plane
Explanation:
Хотя в контексте именно шаманизма имеет смысл, скорее, использовать термин "spirit world" (а если речь идёт о сущностях скорее демонических, то netherworld или underworld; в традиционной эзотерической космологии могут говорить о "celestial spheres").
Selected response from:

Mikhail Yagupov
Serbia
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4astral plane
Mikhail Yagupov


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
astral plane


Explanation:
Хотя в контексте именно шаманизма имеет смысл, скорее, использовать термин "spirit world" (а если речь идёт о сущностях скорее демонических, то netherworld или underworld; в традиционной эзотерической космологии могут говорить о "celestial spheres").

Mikhail Yagupov
Serbia
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rns: spirit world — http://goo.gl/NP3lJ
22 mins
  -> cheers!

agree  Constantinos Faridis (X)
29 mins
  -> thanks :)

agree  MariyaN (X)
7 hrs
  -> ta

agree  cyhul
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search