ОПТБ и БО

English translation: Комплекс по обезвреживанию и переработке твердых бытовых и биологических отходов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОПТБ и БО
English translation:Комплекс по обезвреживанию и переработке твердых бытовых и биологических отходов
Entered by: Sofia Gutkin

20:44 Jun 6, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Waste disposal
Russian term or phrase: ОПТБ и БО
I'm looking for what the above acronym stands for, in the context of this organisation: Комплекс по ОПТБ и БО ГУП "Экотехпром".

БО = бытовые отходы, but what is ОПТБ?

Thanks in advance!
Sofia Gutkin
Australia
Local time: 19:37
Комплекс по обезвреживанию и переработке твердых бытовых и биологических отходов
Explanation:
http://xn--1---8cdajkm1akmigwvy3bzl0b.xn--p1ai/org/71/86/ком...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-06 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

To an American ear, "hard rubbish" sounds very strange; we would call it "solid waste".
Selected response from:

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 04:37
Grading comment
Thank you so much! This is going straight into Multitran.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Комплекс по обезвреживанию и переработке твердых бытовых и биологических отходов
Amy Lesiewicz
4Solid domestic and biological waste treatment plant
Alexander Grabowski


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Комплекс по обезвреживанию и переработке твердых бытовых и биологических отходов


Explanation:
http://xn--1---8cdajkm1akmigwvy3bzl0b.xn--p1ai/org/71/86/ком...

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2016-06-06 21:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

To an American ear, "hard rubbish" sounds very strange; we would call it "solid waste".

Amy Lesiewicz
United States
Local time: 04:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thank you so much! This is going straight into Multitran.
Notes to answerer
Asker: Thanks, Amy! Tatiana, I am thinking of Processing and Disposal of Hard Domestic and Biological Waste. In Australia, we have "hard rubbish collection".

Asker: @Amy, that's quite funny because for me, solid waste equates with poo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Grabowski: Bravissimo Amy! Pls look for my message in the discussion window!
19 mins

agree  Tatiana Grehan: Complex/Centre for processing and neutralization of solid household and biological waste
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Solid domestic and biological waste treatment plant


Explanation:
Или короче -- Solid waste treatment plant




    Reference: http://https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&so...
Alexander Grabowski
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search