This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Environment & Ecology

балл

English translation: environmental hazard index

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:коэффициент степени опасности для окружающей среды ( в баллах )
English translation:environmental hazard index
Entered by: Natalie

21:00 Aug 29, 2015
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Расчет класса опасности грунта
Russian term or phrase: балл
Расчёт коэффициентов степени опасности для окружающей природной среды (Wi).
1.
Ртуть (W = 10.0)- приложение 2 к «Критериям отнесения опасных отходов к классу опасности для окружающей природной среды», утвержденным Приказом МПР РФ от 15.06.2001 г. №511
2.
Кобальт (W = 1671.09100)
Уровни экологической опасности для различных природных сред:
1.
ПДКп (ОДК) [мг/кг]:
5.0 (2 балла) ([1])
2.
ПДКв (ОДУ, ОБУВ) [мг/л]:
0.1 (2 балла) ([2])
3.
Класс опасности в воде хозяйственно-питьевого использования:
2 (2 балла) ([2])
4.
ПДКр.х.
(ОБУВ) [мг/л]:
0.01 (2 балла) ([3])
5.
Класс опасности в воде рыбохозяйственного использования:
3 балла ([3])
6.
ПДКс.с.
(ПДКм.р., ОБУВ) [мг/м3]:
0.0004 (1 балл) ([4])
7.
Класс опасности в атмосферном воздухе:
2 (2 балла) ([4])
8.
Lg (S[мг/л]/ПДКв[мг/л]) :
lg(0/0.1)
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 08:49
index
Explanation:
for rating degrees of dangers or of qualities in environment (1 балл)

балл : условная (безразмерная) единица оценки степени чего-либо, интенсивности какого-либо явления

indexes for classifying degrees of dangers
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 07:49
Grading comment
Спасибо, Marcombes!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1score
Oleg Lozinskiy
4 +1index
Marcombes (X)
4 +1Point
Andrey Svitanko
Summary of reference entries provided
"hazard index"
Natalie

  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
score


Explanation:
При оценке чего-то в баллах обычно применяют score.

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 08:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Shevchenko
8 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
index


Explanation:
for rating degrees of dangers or of qualities in environment (1 балл)

балл : условная (безразмерная) единица оценки степени чего-либо, интенсивности какого-либо явления

indexes for classifying degrees of dangers

Marcombes (X)
France
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо, Marcombes!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Definitely "hazard index"
20 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Point


Explanation:
При оценке чего-то в баллах обычно применяют point.

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-08-30 10:55:48 GMT)
--------------------------------------------------

Score - это оценка/бальная оценка, а не количество баллов.
А index - это показатель.
1 балл - 1 point
2 балла - 2 points

Andrey Svitanko
Poland
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LilianNekipelov
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: "hazard index"

Reference information:
Ссылки и определения:
http://tinyurl.com/pyc7w6u

Natalie
Poland
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Oleksiy Markunin
10 hrs
  -> Спасибо - это ссылка в поддержку ответа Marcombes, так что агри полагается ей :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search