И древесина, и бетон, и сталь

English translation: Timber, concrete and steel all... (do this and that)

14:53 Apr 15, 2015
Russian to English translations [PRO]
Environment & Ecology
Russian term or phrase: И древесина, и бетон, и сталь
Как сказать?
Artyom993
Russian Federation
English translation:Timber, concrete and steel all... (do this and that)
Explanation:
Или equally
Прямого аналога both для перечня из 3 и более пунктов нет. Есть разные другие способы передать эту мысль, но нужно больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-15 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

*Timber, concrete and steel all* pose different physical characteristics that only an experienced inspector can recognize and evaluate.
www.osmoserailroad.com/whatWeDo_BI.php

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-15 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот другой вариант (похожий на предложенный Олегом):

*Whether timber, concrete or steel*, the adoption of offsite construction is more about overcoming some historical and cultural preconceptions.
http://www.builderandengineer.co.uk/features/features/offsit...
Selected response from:

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:39
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Timber, concrete and steel all... (do this and that)
Mikhail Kropotov
4 +2Be it wood, concrete or steel, all of the above...
Oleg Lozinskiy


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Be it wood, concrete or steel, all of the above...


Explanation:
*

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 65
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
38 mins
  -> Спасибо, Рашид!

agree  LilianNekipelov: Yes. Wood sound better.
16 hrs
  -> Thank you, Lilian!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Timber, concrete and steel all... (do this and that)


Explanation:
Или equally
Прямого аналога both для перечня из 3 и более пунктов нет. Есть разные другие способы передать эту мысль, но нужно больше контекста.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2015-04-15 15:27:59 GMT)
--------------------------------------------------

*Timber, concrete and steel all* pose different physical characteristics that only an experienced inspector can recognize and evaluate.
www.osmoserailroad.com/whatWeDo_BI.php

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2015-04-15 15:29:17 GMT)
--------------------------------------------------

Вот другой вариант (похожий на предложенный Олегом):

*Whether timber, concrete or steel*, the adoption of offsite construction is more about overcoming some historical and cultural preconceptions.
http://www.builderandengineer.co.uk/features/features/offsit...

Mikhail Kropotov
Germany
Local time: 08:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Спасибо


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simon Geoghegan
1 min

agree  Donald Jacobson
27 mins

agree  Lazyt3ch
38 mins

agree  Amy Lesiewicz
57 mins

agree  Oleksiy Markunin
2 hrs

agree  Jack Doughty
3 hrs

agree  Sarah McDowell
1 day 3 hrs

agree  cyhul
1 day 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search