п. богучаны
English translation: Boguchany settlement (п. = посёлок)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:41 Oct 25, 2016 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Contract provisions - location of a site | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Jack Doughty United Kingdom Local time: 05:04 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | settlement? |
| ||
| 4 | Boguchany Township |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1settlement? Explanation: посёлок? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence:
Boguchany Township Explanation: п. = пос. = поселок Богучаны https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Краслесинвест "п. Богуч... https://www.google.ru/#newwindow=1&q=Краслесинвест "пос. Бог... However, it should be distinguished from село = с. Богучаны which is apparently nearby поселок Богучаны but is a separate administrative unit. Богуча́ны (от эвенкийского «букачан» — «бугор», «холм», «остров»[3]) — село, административный центр Богучанского района Красноярского края. https://ru.wikipedia.org/wiki/Богучаны Boguchany (Russian: Богучаны) is a rural locality (a selo) and the administrative center of Boguchansky District of Krasnoyarsk Krai, Russia, located on the left bank of the Angara River. Population: 11,232 (2010 Census);[1] 11,386 (2002 Census);[3] 14,433 (1989 Census).[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Boguchany_(rural_locality) -------------------------------------------------- Note added at 47 мин (2016-10-25 09:29:11 GMT) -------------------------------------------------- P.S. 'Проспект' is usually abbreviated as 'пр-т' or 'пр-кт' to distinguish it from 'проезд' = 'пр.' -------------------------------------------------- Note added at 56 мин (2016-10-25 09:38:17 GMT) -------------------------------------------------- P.P.S. Earlier there was also 'пгт' or 'п.г.т.' = 'поселок городского типа', while 'д.' = 'деревня' should be distinguished from 'с.' = 'село' though both are translated 'village' but the difference is that 'село' is not only larger than 'деревня' but more importantly has had a church and is the site of local self-government bodies. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations