обечаек люков и патрубков
English translation: manhole and tube/coupling shells
| 12:52 May 24, 2020 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: mk_lab Ukraine Local time: 03:53 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | manhole and tube/coupling shells |
| ||
| 3 | shell ring for hatches and stub pipes |
|
Answers
43 mins confidence: 
manhole and tube/coupling shells Explanation: Да, shells shells for manholes and tubes/couplings https://www.unitracc.com/know-how/fachbuecher/rehabilitation... A comparable construction is offered by the creation of the joint intermediate layers and surrounding the manhole top with mastic asphalt (Image 5.2.2.2.3-30) with the use of a metal manhole shell (Image 5.2.2.2.3-5) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
49 mins confidence:
shell ring for hatches and stub pipes Explanation: Обечайка люка https://npp-gp.ru/upload/resize_cache/iblock/fda/500_500_13f... https://npp-gp.ru/catalog/korpusa-kryshki/korpusa-lyukov/t-i... Па́трубок — небольшой отрезок трубы, присоединённый (вальцованный, приклёпанный, приваренный) к резервуару и др. конструкциям, служащий для подключения к ним трубопроводов и арматуры в целях отвода по нему газа, пара или жидкости. В зависимости от принятого вида соединения свободный конец патрубка снабжают фланцем, резьбой или раструбом. Патрубок называется переходным, когда он имеет неодинаковые по размеру и форме концы. Патрубок — также соединяет трубопроводы, служащие для транспортировки рабочих тел под действием разности давлений. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/d/d1/Pa... https://ru.wikipedia.org/wiki/Патрубок -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2020-05-24 13:47:29 GMT) -------------------------------------------------- cccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Обечайка люка Hatch shell ring http://makos.ru/upload/cat/cat_b14.pdf cccccccccccccccccccccccc stub pipe патрубок https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineeri... cccccccccccccccccccccccccccccccccccc |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations