писать рекомендации о дальнейшей эксплуатации
English translation: develop recommendations on further operation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:32 Jan 16, 2020 |
| Russian to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: VASKON Russian Federation Local time: 19:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | develop recommendations on further operation |
| ||
| 3 +1 | submit recommendations regarding fitness for continued service |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| make written recommendations for (on) continued service |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1submit recommendations regarding fitness for continued service Explanation: Option: submit (structural analysis) evaluations regarding fitness for continued service ccccc о дальнейшей эксплуатации regards structural evaluations for continued service ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Fitness for Service (FFS) is a best practice and standard used by the oil & gas and chemical process industries for in-service equipment to determine its fitness for continued service. https://inspectioneering.com/tag/fitness for service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1develop recommendations on further operation Explanation: "писать" - это по-русски. По-английски будет точнее сказать, что Вы их разрабатываете. -------------------------------------------------- Note added at 11 час (2020-01-17 09:08:57 GMT) -------------------------------------------------- // I would definitely use a singular form - operation. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
7 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: make written recommendations for (on) continued service Reference information: make written recommendations for (on) continued service or issue (compile) tips for continued service |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations