https://wiki.proz.com/kudoz/russian-to-english/energy-power-generation/6739906-%D0%BC%D0%BE%D1%89%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%8C-%D0%BD%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B3%D1%83%D0%BB%D0%B8%D1%80%D1%83%D0%B5%D0%BC%D0%BE%D0%B9-%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%8B.html

мощность нерегулируемой цены

English translation: unregulated price electric energy//electric energy (electricity) at unregulated prices

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:мощность нерегулируемой цены
English translation:unregulated price electric energy//electric energy (electricity) at unregulated prices
Entered by: Frank Szmulowicz, Ph. D.

15:47 Dec 3, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: мощность нерегулируемой цены
Мощность, оплачиваемая Потребителем Продавцу состоит из:
величины мощности, оплачиваемой в рамках ставки за мощность нерегулируемой цены рассчитанной g – ым гарантирующим поставщиком и официально опубликованной в сети Интернет для третьей и четвертой ценовых категорий, определяемой по формуле:

Может быть "мощность по нерегулируемой цене"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 10:11
unregulated price electric energy//electric energy (electricity) at unregulated prices
Explanation:
Аннотация: В статье рассматривается система цен на электроэнергию, сложившаяся к настоящему времени.
Дается понятие регулируемых и нерегулируемых цен на электроэнергию. Анализируется проблема
перекрестного субсидирования и возможные пути ее преодоления.
Ключевые слова: регулируемые цены, цена электроэнергии, перекрестное субсидирование, сбытовая
надбавка гарантирующего поставщика, ценовые категории электроэнергии.
TARIFF POLICY AND CROSS SUBSIDIZING IN ELECTRO — AND POWER SYSTEM
Аbstract. In article the system of the prices of electricity which has developed so far is considered. The concept of
adjustable and unregulated prices of electricity is given. The problem of cross subsidizing and possible ways of its
overcoming is analyzed.
Keywords: regulated prices, the electric power price, cross subsidizing, a marketing extra charge of the guaranteeing
supplier, price categories of the electric power
https://www.strategybusiness.ru/jour/article/viewFile/287/26...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 16:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Нерегулируемые цены. На территориях субъектов Российской Федерации, объединенных в ценовые зоны оптового рынка, электрическая энергия (мощность) продается по нерегулируемым ценам, за исключением
продажи электрической энергии (мощности) населению и приравненным к нему категорий потребителей.
https://www.strategybusiness.ru/jour/article/viewFile/287/26...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unregulated price electric energy//electric energy (electricity) at unregulated prices
Frank Szmulowicz, Ph. D.


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unregulated price electric energy//electric energy (electricity) at unregulated prices


Explanation:
Аннотация: В статье рассматривается система цен на электроэнергию, сложившаяся к настоящему времени.
Дается понятие регулируемых и нерегулируемых цен на электроэнергию. Анализируется проблема
перекрестного субсидирования и возможные пути ее преодоления.
Ключевые слова: регулируемые цены, цена электроэнергии, перекрестное субсидирование, сбытовая
надбавка гарантирующего поставщика, ценовые категории электроэнергии.
TARIFF POLICY AND CROSS SUBSIDIZING IN ELECTRO — AND POWER SYSTEM
Аbstract. In article the system of the prices of electricity which has developed so far is considered. The concept of
adjustable and unregulated prices of electricity is given. The problem of cross subsidizing and possible ways of its
overcoming is analyzed.
Keywords: regulated prices, the electric power price, cross subsidizing, a marketing extra charge of the guaranteeing
supplier, price categories of the electric power
https://www.strategybusiness.ru/jour/article/viewFile/287/26...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-12-03 16:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

Нерегулируемые цены. На территориях субъектов Российской Федерации, объединенных в ценовые зоны оптового рынка, электрическая энергия (мощность) продается по нерегулируемым ценам, за исключением
продажи электрической энергии (мощности) населению и приравненным к нему категорий потребителей.
https://www.strategybusiness.ru/jour/article/viewFile/287/26...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Или deregulated
15 mins
  -> Interesting idea, mk_lab. For the price to be DEregulated, it would have had to have been regulated in the first place and then changed to unregulated. UNregulated could have started this way from the very beginning.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: