PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

к максимальному значению из...

English translation: to the maximum value of ...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:к максимальному значению из...
English translation: to the maximum value of ...
Entered by: Vladyslav Golovaty

15:46 Dec 2, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: к максимальному значению из...
тариф на услуги по передаче электрической энергии по сетям ПАО «ФСК ЕЭС» на территории Калужской области, приведенный к одноставочному исчислению, с учетом ставки на оплату нормативных технологических потерь электрической энергии в единой национальной (общероссийской) электрической сети и ставки на содержание объектов электросетевого хозяйства, применяемой к максимальному значению из почасовых объемов потребления электрической энергии суммарно по всем приборам учета, за соответствующий расчетный период, руб/МВтч;

Вот эта фраза "применяемой к максимальному значению из почасовых объемов потребления электрической энергии суммарно по всем приборам учета" у меня получается громоздкой..
"суммарно" относится к "применяемой"?

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian Federation
Local time: 23:11
to the maximum value of ...
Explanation:
yes
... rate for the maintenance of electric grid facilities applied to the maximum value of hourly volumes of electricity consumption in total for all metering devices for the corresponding billing period

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-07 06:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:11
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2to the maximum value of ...
Vladyslav Golovaty


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
to the maximum value of ...


Explanation:
yes
... rate for the maintenance of electric grid facilities applied to the maximum value of hourly volumes of electricity consumption in total for all metering devices for the corresponding billing period

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2019-12-07 06:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Большое спасибо, Надежда!

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nadyiia Derkach
21 mins
  -> Thank you very much, Nadyiia!

agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
32 mins
  -> Thank you very much, Frank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search