интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта

English translation: interests shown/demonstrated by the ... in cooperation in the pipeline component of the project

21:57 Mar 24, 2004

Russian to English translations [PRO]
Energy / Power Generation

Russian term or phrase: интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта

Стороны поддерживают интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта деловыми кругами Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР), и приглашают их к партнерству.

Alexander Kolegov

English translation:interests shown/demonstrated by the ... in cooperation in the pipeline component of the project

Explanation:
...

Selected response from:

atxp (X)

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

interests shown/demonstrated by the ... in cooperation in the pipeline component of the project

atxp (X)

3 +3

interest in pipeline cooperation (project)

Nik-On/Off

4 +1

interest in cooperation on the pipeline part/component of the project

nrabate

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта interest in cooperation on the pipeline part/component of the project

Explanation:
.

nrabate
United States
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +4

интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта

interests shown/demonstrated by the ... in cooperation in the pipeline component of the project

Explanation:
...

atxp (X)
Native speaker of:

Mongolian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Graded automatically based on peer agreement.

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта interest in pipeline cooperation (project)

Explanation:
Georgia interested in pipeline cooperation with Poland
www.gasandoil.com/goc/news/nte15152.htm

the Sino-Russian crude oil pipeline and natural gas pipeline cooperation project
http://english.peopledaily.com.cn/200305/23/eng20030523_1171...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 40 mins (2004-03-25 07:37:09 GMT)
--------------------------------------------------

Я думаю, что слово \"project\" можно не писать, если в тексте речь как раз и идет об этом большом проекте, частью которого являются трубы. Тогда, на мой взгляд, достаточно сказать \"interest in pipeline cooperation\", тем более, возможно, \"трубная\" часть проекта уже упоминаласб выше.

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 14:13
Works in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 138

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта

English translation: interests shown/demonstrated by the ... in cooperation in the pipeline component of the project

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

интерес, проявленный к сотрудничеству по трубопроводной части проекта

English translation: interests shown/demonstrated by the ... in cooperation in the pipeline component of the project

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language