PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Режимная надежность

08:15 May 4, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Режимная надежность
Оценка показателей режимной надежности ЭЭС

Это название учебного курса

Заранее спасибо
marigold


Summary of answers provided
3 +1Operational Reliability
Hugh Zimmerbaum
3Regime reliability
Mikhail Zavidin
3 -1regime-running reliability
Vladyslav Golovaty


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Regime reliability


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 5 мин (2019-05-04 08:21:05 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.academia.edu/18550917/Regime_reliability_analysi...

Mikhail Zavidin
Ukraine
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
regime-running reliability


Explanation:
режимная наработка (двигателя) - regime-running hours
Analysis of means of reliability and service life growth for open gear drive .... Multiplicity of running-in regimes https://www.metaljournal.com.ua/analysis-of-means-of-reliabi...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-04 08:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

or running-in

Modeling, Accelerated Testing, Prognosis and Reliability Assessment ... The transient wear regime is known as the “running-in” or “breaking-in” period, where ... https://books.google.com.ua/books?id=rRArDwAAQBAJ&pg=PT125&l...


Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 02:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  The Misha: I am no engineer but I'll bet you a dollar this is not what it'called in real life. OTOH, if you were talking, say, about modern-day Venezuela, you'd be perfectly correct since Mr. Maduro's "regime-running reliability" is not good.
3 hrs
  -> engineer, no engineer, once again: режимная наработка (двигателя) - regime-running hours, similar to operational,a bit more straightforward
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Operational Reliability


Explanation:
This may be the term you need. Check the link to the NASA slides I provided. Hopefully from context you will be able to decide if it applies to your translation.

Example sentence(s):
  • "Operational reliability is the reliability actually observed during operation."

    https://ntrs.nasa.gov/archive/nasa/casi.ntrs.nasa.gov/20100040650.pdf
Hugh Zimmerbaum
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nik-On/Off
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search