PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

сконструированы в избыточном виде

English translation: the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy

15:50 Feb 13, 2019
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / релейная защита и автоматика
Russian term or phrase: сконструированы в избыточном виде
Зарядное устройство для аккумуляторов 220 или 110 В постоянного тока и 48 В постоянного тока и аккумуляторные системы должны быть сконструированы в избыточном виде для 2 х 100%.
Serhiy
Local time: 01:51
English translation:the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy
Explanation:
difference between redundancy and dual redundancy
https://control.com/thread/1378041542

Redundancy means there is more than one.

Dual redundancy means there are two, usually a primary with fail-over
to the backup.

В результате цифры становятся практически ненужными, но пусть остаются в скобках (2 х 100%)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-13 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

еру - это the:-)

Фразу можно сформулировать по-разному - shall be designed, must have etc.
Selected response from:

IrinaN
United States
Local time: 17:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy
IrinaN


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the design of еру battery banks shall provide for duel redundancy


Explanation:
difference between redundancy and dual redundancy
https://control.com/thread/1378041542

Redundancy means there is more than one.

Dual redundancy means there are two, usually a primary with fail-over
to the backup.

В результате цифры становятся практически ненужными, но пусть остаются в скобках (2 х 100%)


--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2019-02-13 16:09:16 GMT)
--------------------------------------------------

еру - это the:-)

Фразу можно сформулировать по-разному - shall be designed, must have etc.

IrinaN
United States
Local time: 17:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladyslav Golovaty
1 hr
  -> Thank you.

agree  Jack Doughty
6 hrs
  -> Thank you, Jack.

agree  Mikhail Popov
9 hrs
  -> Thank you, Mikhail
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search