This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

В объеме

English translation: a part of

07:11 Jun 28, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: В объеме
• АСУ ТП на базе ПТК ARIS. В ячейках ЗРУ-10кВ установлены контроллеры ячейки ARIS C304. Для управления САУ БМИУ применяются контроллеры ARIS MT210.
В объеме АСУ ТП реализована Система обмена технологической информации с автоматизированной системой Системного оператора (СОТИ АССО).
Leigh Mosley
United States
Local time: 07:46
English translation:a part of
Explanation:
it means that
A part of PCS (or whatever you call АСУ ТП) is Система обмена технологической информации с автоматизированной системой Системного оператора (СОТИ АССО).
В объеме in this context merely means that the second system has been integrated into the first one
Selected response from:

Vladimir Alekseev, MCIL
Grading comment
спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2a part of
Vladimir Alekseev, MCIL
Summary of reference entries provided
throughout
Turdimurod Rakhmanov
Телемеханика (СОТИ) и РАС
Lazyt3ch

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a part of


Explanation:
it means that
A part of PCS (or whatever you call АСУ ТП) is Система обмена технологической информации с автоматизированной системой Системного оператора (СОТИ АССО).
В объеме in this context merely means that the second system has been integrated into the first one

Vladimir Alekseev, MCIL
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
9 mins
  -> Спасибо, Рашид!
agree  Jack Doughty
28 mins
  -> Thank you, Jack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins
Reference: throughout

Reference information:
throughout


    https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=throughout
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in UzbekUzbek, Native in KirghizKirghiz
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins
Reference: Телемеханика (СОТИ) и РАС

Reference information:
Телемеханика (СОТИ) и РАС- фундамент для построения многофункциональной АСУ ТП энергообъекта (станций и подстанций) | ЗАО "НПФ ЭНЕРГОСОЮЗ"


    Reference: http://www.energosoyuz.spb.ru/content/%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%...
Lazyt3ch
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search