Приспособление для звонковых испытаний

17:58 May 12, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: Приспособление для звонковых испытаний
Hey guys, sorry, but there's not much of a context here, as it is just a list of products to be purchased to maintain a turbine (Техническое задание на открытый запрос предложений по выбору комплекта специальной оснастки для сервисного обслуживания ГТУ AE64.3A), and this device is just one of a whole lot of others on the list. I'll be happy to hear any ideas, as Google doesn't seem to have too many search results for the Russian term.
Denis Lebedev
Russian Federation
Local time: 03:48

Summary of answers provided
2Bell Test Tool
Siarhei Siarheyeu
Summary of reference entries provided
В помощь
Victoria Batarchuk



1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Bell Test Tool

It comes up in Google search results.

Note added at 2 гадзін(ы) (2018-05-12 20:35:58 GMT)

or bell tester - https://books.google.by/books?id=7w2sM9NqRI4C&pg=PA144&lpg=P...

Siarhei Siarheyeu
Local time: 03:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
Notes to answerer
Asker: Thanks for your input! A "bell tester" though seems to be used to test curcuits, while here it has something to do with radial clearance.

Asker: *circuits

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

15 hrs
Reference: В помощь

Reference information:
"Турбогруппу «прозвонили» На стенде ООО «Интертурбо» в присутствии заказчика состоялись звонковые испытания турбогруппы газовой турбины ГТЭ-160 для Ижевской ТЭЦ-1 (станция входит в структуру ЗАО «КЭС-Холдинг»). В соответствии с планом контроля качества представитель заказчика осуществил контрольную звонковую проверку, показавшую полное соответствие регламентам радиальных зазоров между торцами лопаток и стенками обойм корпусов компрессора и турбины, предусмотренным чертёжной документацией".

    Reference: http://docplayer.ru/46495318-Karagandinskuyu-turbinu-uspeshn...
Victoria Batarchuk
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Thanks for adding more context, Victoria!

Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search