https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/energy-power-generation/6447287-%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

разневоливание

English translation: disengagement (setting free from restraint)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:разневоливание
English translation:disengagement (setting free from restraint)
Entered by: Vladimir Sudakov

07:22 Jan 3, 2018
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / nuclear power plants
Russian term or phrase: разневоливание
"разневоливание коллектора парогенератора" - в тексте описания процедуры ремонта парогенератора
Vladimir Sudakov
Slovakia
Local time: 05:01
disengagement (setting free from restraint)
Explanation:

This is the translation provided from the source in the reference comment:

парогенераторах, находящихс в эксплуатации, был выполнен
следующи мероприятия:
• "разневоливание" (освобождени о защемления) верхне част кол
лекторов;

The following measures were implemented on operating steam generators:
• "disengagement" (set free from restraint) of the top section of headers;


http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...
Selected response from:

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:01
Grading comment
Thank you very much Frank! I appreciate your efforts highly.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3disengagement (setting free from restraint)
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Summary of reference entries provided
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ НИИ "МЕИ"
Jack Doughty

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
disengagement (setting free from restraint)


Explanation:

This is the translation provided from the source in the reference comment:

парогенераторах, находящихс в эксплуатации, был выполнен
следующи мероприятия:
• "разневоливание" (освобождени о защемления) верхне част кол
лекторов;

The following measures were implemented on operating steam generators:
• "disengagement" (set free from restraint) of the top section of headers;


http://www.iaea.org/inis/collection/NCLCollectionStore/_Publ...

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 92
Grading comment
Thank you very much Frank! I appreciate your efforts highly.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Turdimurod Rakhmanov
41 mins
  -> Thank you, Turdimurod. Have a good day!
agree  Jack Doughty
50 mins
  -> Thank you, Jack. Your contribution to this question is invaluable.
agree  esperantisto
18 hrs
  -> Thank you, esperantisto.
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 mins peer agreement (net): +3
Reference: ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ ВЫСШЕГО ОБРАЗОВАНИЯ НИИ "МЕИ"

Reference information:
По результатам выхода из строя коллекторов была проведена модернизация узлов ПГВ-1000, в частности [43]: - разневоливание (освобождения от защемления) верхней части коллекторов ПГ АЭС, находящихся в эксплуатации;

So it's something like "releasing from jamming", but I can't find a suitable English term.


    Reference: http://docplayer.ru/41235881-Federalnoe-gosudarstvennoe-byud...
Jack Doughty
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 168

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mk_lab
34 mins
  -> Thank you.
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.
4 hrs
  -> Thank you.
agree  Turdimurod Rakhmanov
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations