https://www.proz.com/kudoz/russian-to-english/energy-power-generation/6444301-%D0%BE%D0%B8%D1%81%D0%BC.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

ОИСМ

English translation: IMSD

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ОИСМ
English translation:IMSD
Entered by: Alexander Grabowski

11:41 Dec 23, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / АЭС
Russian term or phrase: ОИСМ
В связи с тем, что произведенная АО «XXX» готовая продукция передается потребителям в полном объеме с оформлением всех сопроводительных документов (эксплуатационная документация, руководство по использованию, товарная накладная и др.), а шеф-монтажные и пуско-наладочные работы проводятся на ОИСМ с уже переданным потребителям права собственности на продукцию АО «XXX», собственность потребителей и субпоставщиков в АО «XXX» отсутствует.

отдел интегрированных систем менеджмента = Integrated Management Systems Department (IMSD)? Что-то точат сомнения :(

TIA
Alexander Grabowski
Ukraine
IMSD
Explanation:
Integrated Management Systems is certainly OK (see ref.), so I don't see anything wrong with your suggestion. The D could stand for Department or Division.
Selected response from:

Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:37
Grading comment
Jack, many thanks!
Merry Christmas to you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2IMSD
Jack Doughty


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
IMSD


Explanation:
Integrated Management Systems is certainly OK (see ref.), so I don't see anything wrong with your suggestion. The D could stand for Department or Division.


    https://www.researchgate.net/profile/Arne_Remmen/publication/223037908_Integrated_management_systems_-_Three_different_levels_of_integration
Jack Doughty
United Kingdom
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 168
Grading comment
Jack, many thanks!
Merry Christmas to you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Greetings of the season!
48 mins
  -> Thanks. Same to you!
agree  Turdimurod Rakhmanov
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations