Непровальный колосник

English translation: non-sifting grate

10:10 Dec 2, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / Incinerator
Russian term or phrase: Непровальный колосник
Зола и мелкие недогоревшие частицы просыпаются на нижние непровальные колосники, где происходит их полное выгорание

Заранее благодарю!
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Local time: 12:59
English translation:non-sifting grate
Selected response from:

Local time: 12:59
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4afterburner grate
Frank Szmulowicz, Ph. D.
3non-sifting grate
2capturing grate
Igor Moshkin

Discussion entries: 1



16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
capturing grate

...as a variant...

Igor Moshkin
Russian Federation
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
afterburner grate

The invention relates to an incinerator (1) having a combustion chamber (2) that is at least partially enclosed by a housing (3), wherein the combustion chamber (2) has at least one ash outlet (4), to which at least one afterburner gate (5) for unburned components of ash (6) is allocated.
Bottom ash is discharged from the rotary combustor to an afterburner grate and then into a wet quench pit. From there, the moist ash is conveyed to an ash load-out or storage area prior to disposal.

A tenth of the original feed volume exits the combustor as ash, while the remaining material is further combusted in an afterburner grate.

Waste is fed directly from the receiving area into the
upper end of the tilted combustor. As the waste tumbles
down the length of the rotating barrel, it dries and then
progressively lmrns. Ash dropping out ofthe lower end is
al)out one-tenth of the original waste volume; remaining
unliurned material is more completely combusted in an
afterburner grate

...the rotary combustor onto a fixed afterburner grate located
beneath the combustor outlet.

Conventional technologies for the thermal destruction
of wastes are often faced with operation at high temperatures
with relatively low throughputs and must use
afterburners and scrubbers.


Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Local time: 05:59
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
non-sifting grate


Local time: 12:59
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 138
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search