подбункерных
English translation: stock house
| 07:39 Jul 13, 2017 |
| Russian to English translations [PRO] Energy / Power Generation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 08:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | underbunker / under-bunker |
| ||
| 3 | stock house |
| ||
| 3 | basement (or subbasement) |
|
Answers
4 mins confidence: 
stock house Explanation: http://translate.academic.ru/stock house/en/ru/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1underbunker / under-bunker Explanation: https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ash underbunke... https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=ash "under-bun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
basement (or subbasement) Explanation: This is about electrostatic precipitators that process ash from a furnace. I think they are located in or below the basement of an apartment house. Это касается электростатических фильтры, которые перерабатывают золу из печи. Я думаю, что они в подвале или под ним. https://books.google.com/books?id=f2ErAAAAYAAJ&pg=PA13&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2017-07-13 09:26:17 GMT) -------------------------------------------------- Never mind, I think Oleg is correct. The bunker could be in a basement but that's not the point - it's still a bunker. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations