This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Energy / Power Generation

установленная мощность

English translation: rated capacity

13:55 Jun 25, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation
Russian term or phrase: установленная мощность
Из контракта:
...в случае использования на объекте по использованию ВИЭ технических устройств, предназначенных для производства электрической энергии с использованием различных видов возобновляемых источников энергии либо технических устройств, предназначенных для производства электрической энергии от использования одного вида возобновляемых источников энергии, но подлежащей покупке расчетно-финансовому центру по различным фиксированным ценам, цена электрической энергии указывается раздельно с привязкой к *установленной мощности используемых видов возобновляемых источников энергии* и типов фотоэлектрических модулей

Сомневаюсь в выборе варианта "установленная мощность" в данном контексте.

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
English translation:rated capacity
Explanation:
synonym
Selected response from:

Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4installed capacity
Oleg Lozinskiy
3 +1capacity
Mikhail Zavidin
3 +1rated capacity
Vladyslav Golovaty


Discussion entries: 6





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
capacity


Explanation:
в энергетике просто capacity

Mikhail Zavidin
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jack Doughty
1 min
  -> Thank you!
neutral  Lazyt3ch: Михаил, не могли бы Вы пояснить свой ответ? Мне просто любопытно. (Pun not intended.)
3 hrs
  -> Просто мне уже приходилось это переводить. И кроме того так указано в словарях не зараженных рунглишем.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
installed capacity


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q=solar panels "installed...

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch
3 hrs
  -> Спасибо, Рашид!
agree  Nik-On/Off
7 hrs
  -> Thank you!
agree  mrrafe: Installed capacity is different from capacity in the general sense. "Installed capacity" exceeds simple "capacity," most of the time, because "installed" describes the design rather than actual performance..
7 hrs
  -> Thank you!
agree  Alexander Taguiltsev
3 days 5 hrs
  -> Спасибо, Александр!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rated capacity


Explanation:
synonym


    Reference: http://www.mhi.org/glossary?q=rated+capacity&pb=1&fq=title-f...
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lazyt3ch: Похоже, Вы правы.
6 hrs
  -> merci, Rashid!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search