ВНл-ННэ-Кз

English translation: HVl-LVs-Te

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Russian term or phrase:ВНл-ННэ-Кз
English translation:HVl-LVs-Te
Entered by: Alexander Grabowski

10:16 Jan 14, 2017
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Energy / Power Generation / теплоэлектро�
Russian term or phrase: ВНл-ННэ-Кз
Теплоэлектростанция. Оборудование. Испытания изоляции трансформатора.
Комплексное рассмотрение результатов измерений сопротивления изоляции обмоток трансформатора и сравнения с ранее полученными результатами дают основание утверждать, что значения сопротивление изоляции обмоток трансформатора находятся в пределах нормы, согласно XXXXXXXXX.
Коэффициент абсорбции выражает отношение R60/R15 и составляет (Протокол YYYYYYYY):
ВН-НН+К – 1,68;
НН-ВН+К – 1,86;
ВН+НН-К – 1,44;
ВНл-ННэ-Кз – 1,42;
ННл-ВНэ-Кз – 1,36;
ВНл-ННз-Кэ – 1,39;
Коэффициент абсорбции, характеризующий степень увлажнения и загрязнения изоляции, не нормируется, но принимая во внимание его значение (выше 1,3), можно сделать вывод о низкой степени увлажнения и загрязнения изоляции.

Здесь НН = LV, ВН = HV, K -- корпус = Tank, а вот как обозначить индексы л, э, з ?

Большое спасибо!
Alexander Grabowski
Ukraine
HVl-LVs-Te
Explanation:
Практически на всех конструкциях мегаомметров устанавливаются три выходные клеммы, которые называют:

З — земля; (e — earth)

Л — линия; (l — line)

Э — экран. (s — screen/shield)

Клеммы земли и линии используются при всех измерениях сопротивления изоляции относительно контура заземления, а экранный вывод предназначен для ликвидации влияния токов утечек при проведении замеров между двумя параллельными жилами кабеля или других аналогичных токоведущих частей.

http://electrik.info/main/school/1031-kak-polzovatsya-megaom...

В процессе эксплуатации допускается проводить измерения также по зонам изоляции (например, ВН -бак, НН - бак, ВН - НН) с подсоединением вывода "экран" мегаомметра к свободной обмотке или баку.

Примечание: Значения, указанные в таблице, относятся ко всем обмоткам данного трансформатора.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-14 12:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

(e — earth), (e — earth) и (s — screen/shield) добавлено мной, остальное — цитаты

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-14 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Экран может называться "GUARD"

A megohmmeter usually is equipped with three terminals. The "LINE" (or "L") terminal is the so-called "hot" terminal and is connected to the conductor whose insulation resistance you are measuring. Remember: These tests are performed with the circuit deenergized.

The "EARTH" (or "E") terminal is connected to the other side of the insulation, the ground conductor.

The "GUARD" (or "G") terminal provides a return circuit that bypasses the meter. For example, if you are measuring a circuit having a current that you do not want to include, you connect that part of the circuit to the "GUARD" terminal.

http://ecmweb.com/test-amp-measurement/understanding-insulat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-14 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

HVl-LVs-Tg


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-01-14 13:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

ВНл-ННэ-Кз — HVl-LVg-Te — Измерение производимое мегаомметром с подключением контакта «л» (клеммы "л") мегаомметра к обмотке высшего напряжения, контакта «э» к обмотке низшего напряжения и подклчением контакта «з» к корпусу силового трансформатора.
Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 09:30
Grading comment
Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2HVl-LVs-Te
Mikhail Zavidin


Discussion entries: 5





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
HVl-LVs-Te


Explanation:
Практически на всех конструкциях мегаомметров устанавливаются три выходные клеммы, которые называют:

З — земля; (e — earth)

Л — линия; (l — line)

Э — экран. (s — screen/shield)

Клеммы земли и линии используются при всех измерениях сопротивления изоляции относительно контура заземления, а экранный вывод предназначен для ликвидации влияния токов утечек при проведении замеров между двумя параллельными жилами кабеля или других аналогичных токоведущих частей.

http://electrik.info/main/school/1031-kak-polzovatsya-megaom...

В процессе эксплуатации допускается проводить измерения также по зонам изоляции (например, ВН -бак, НН - бак, ВН - НН) с подсоединением вывода "экран" мегаомметра к свободной обмотке или баку.

Примечание: Значения, указанные в таблице, относятся ко всем обмоткам данного трансформатора.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-14 12:54:35 GMT)
--------------------------------------------------

(e — earth), (e — earth) и (s — screen/shield) добавлено мной, остальное — цитаты

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-14 13:07:03 GMT)
--------------------------------------------------

Экран может называться "GUARD"

A megohmmeter usually is equipped with three terminals. The "LINE" (or "L") terminal is the so-called "hot" terminal and is connected to the conductor whose insulation resistance you are measuring. Remember: These tests are performed with the circuit deenergized.

The "EARTH" (or "E") terminal is connected to the other side of the insulation, the ground conductor.

The "GUARD" (or "G") terminal provides a return circuit that bypasses the meter. For example, if you are measuring a circuit having a current that you do not want to include, you connect that part of the circuit to the "GUARD" terminal.

http://ecmweb.com/test-amp-measurement/understanding-insulat...

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2017-01-14 13:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

HVl-LVs-Tg


--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2017-01-14 13:19:37 GMT)
--------------------------------------------------

ВНл-ННэ-Кз — HVl-LVg-Te — Измерение производимое мегаомметром с подключением контакта «л» (клеммы "л") мегаомметра к обмотке высшего напряжения, контакта «э» к обмотке низшего напряжения и подклчением контакта «з» к корпусу силового трансформатора.

Mikhail Zavidin
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо, Михаил!
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Михаил!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab: Логично
9 mins
  -> Спасибо!

agree  Erzsébet Czopyk: superb.
43 mins
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search